Редьярд Киплинг. Боги прописных истин

(Примечание: Market Place (англ.) - рынок,
базарная площадь, торжище, ярмарка, майдан)

Проходя в своих воплощениях сквозь народы и сквозь века,
Признаюсь, что усердно и вволю намолился Майданным богам.
На расцветы их и падения как-то так, сквозь пальцы, смотрел,
Но Богов Прописных Истин пережить никто не сумел.

Лишь стоило слезть нам с деревьев, мы знали от них наперед -
В воду не лезь - утонешь! Не трогай огня - обожжет!..
Но - где широта мышления? Где видение альтернатив?
И, оставив чутье бабуинам, мы ушли в просвещенный мир.

По нашей стезе духовной твердо чеканя шаг,
Мы в облаках не витали - Майдан указал нам так!
Но лишь только вот-вот у цели, как вечно опять что-нибудь:
То ледник на Европу наступит, то варвары Рим сожгут.

С надеждами человечества Боги Прописей не в ладу:
И рек у них нет молочных, и бесплатный сыр - на беду,
Отвергали они заветное наше Если Бы Да Кабы,
А Майданные Боги шептали нам, что достойны мы лучшей судьбы.

Этак в раннем палеозое, нам пророчили вечный мир:
"Перекуйте мечи на орала! Созывайте на братский пир!"
Лишь Майданных Богов послушались, как враги разграбили край.
И Боги Прописных Истин нас учили: "Страну защищай!"

А потом, в меловой период, обещали нам сладкую жизнь,
Счастье всем в общем доме терпимости, ближних жен и мужей возлюбить.
И теперь не рожают женщины, а мужчины на них не глядят,
И Боги Прописных Истин о здоровой семье твердят.

Вот пришла динозавров эпоха, и настала пора процветать,
И для блага нового слоя надо каждого обобрать.
Все теперь делают деньги, но что на них купит народ?
И снова читаем Прописи: "Кто не работает - не ест, и не пьет!"

Где теперь наши Боги Майданные? Где их сладкие голоса?
Как тяжка пора прозревания и неверия в чудеса...
Да, не все, что блестит, то золото! Да, четыре есть дважды два!
Ковыляйте к нам, Боги Прописей, мы услышали ваши слова.

Так было, так есть и так будет, как идет от рожденья людей,
И пускай на пути прогресса будет много новых идей,
Но откормленный волк смотрит в лес, и свинья всегда грязь найдет,
И дурак, молящийся богу, снова лоб себе расшибет.

Ну а если с майданною силою к нам заявится Новый Свет,
Обещав урожай богатый, где посева нашего нет -
Не зайдет на востоке солнце, и вспять реки не потекут,
А Боги Прописных Истин вновь свершат беспощадный суд!