The Journey Onwards by Thomas Moore 1779 1852

As slow our ship her foamy track
  Against the wind was cleaving,
Her trembling pennant still look’d back
  To that dear isle ’twas leaving.
So loth we part from all we love,        
  From all the links that bind us;
So turn our hearts, as on we rove,
  To those we’ve left behind us!
 
When, round the bowl, of vanish’d years
  We talk with joyous seeming—        
With smiles that might as well be tears,
  So faint, so sad their beaming;
While memory brings us back again
  Each early tie that twined us,
O, sweet’s the cup that circles then        
  To those we’ve left behind us!
 
And when, in other climes, we meet
  Some isle or vale enchanting,
Where all looks flowery, wild and sweet,
  And nought but love is wanting;        
We think how great had been our bliss
  If Heaven had but assign’d us
To live and die in scenes like this,
  With some we’ve left behind us!
 
As travellers oft look back at eve       
  When eastward darkly going,
To gaze upon that light they leave
  Still faint behind them glowing,—
So, when the close of pleasure’s day
  To gloom hath near consign’d us,       
 We turn to catch one fading ray
  Of joy that’s left behind us.

ПЕРЕВОД:

Шёл бриг, покинув свой предел,
  Навстречу ветрам острым.
Дрожащий вымпел всё глядел
  Назад, на милый остров.
Нам жаль расстаться с дорогим,
  С тем, чьей мы были частью,
И сердце каждый обратил
  На тех, с кем был он счастлив.

Когда за чашей о былом
   Толкуем, улыбаясь,
Печаль и слёзы за вином
   С улыбкой скрыть стараясь,
Нас память возвращает вновь
   К тем узам, в чьей мы власти,
И каждый выпьет за любовь,
   За тех, с кем был он счастлив.

И если остров или дол
   В чужих краях встречаем,
Как райский сад, как сладкий сон,
   Где всё к любви взывает,
Мечтает каждый об одном —
   О небеса! Участья! —
Здесь жить и умереть потом
   С тем, с кем он был так счастлив.

Так путник часто смотрит вспять,
   Край милый покидая,
Чтоб уловить, чтоб удержать
   Тот свет, что в дымке тает.
Когда же мрак запрёт на ключ
   Наш день и свет погаснет,
Мелькнёт вдали последний луч
   Утраченного счастья.