Уход блудного сына - Райнер Мария Рильке

(перевод с нем.)
--------------------
Покинуть отчий дом с пренебреженьем,
где все твоё, но не тебе принадлежит,
как с глубины колодца отраженье,
где искаженное лицо твое дрожит.
Уйти скорее. Побороть сомненья.
Но что-то держит, липнет, как репейник
и то, и это…
Преодолев родительское вето,
срываешь всё, как давящий ошейник.
И оглянувшись, смотришь на предметы,
вдыхаешь их домашний аромат.
Не помышляешь о пути назад,
где все так скучно, буднично, темно
и детскими обидами полно.
Поставить цель и, вдруг свернуть с пути —
вернуться, все забыть? — Нет, нет... Уйти!
Уйти. Куда? — К неведомой стране,
туда, куда дорога приведет —
в цветущие сады или к стене…
Уйти. Зачем? — Слепой порыв влечет,
надежда, отчуждение и чванство,
невинных побуждений перечёт
с ребяческою скукой постоянства…
И с этим всем уйти с гнезда родного,
закончить жизнь в далекой стороне,
так и не встретить счастья в новизне
на новых перепутьях жизни новой.
--------------------------------------
Der Auszug des verlorenen Sohnes
/Rainer Maria Rilke/

Nun fortzugehn von alledem Verworrnen,
das unser ist und uns doch nicht geh;rt,
das, wie das Wasser in den alten Bornen,
uns zitternd spiegelt und das Bild zerst;rt;
von allem diesen, das sich wie mit Dornen
noch einmal an uns anh;ngt – fortzugehn
und Das und Den,
die man schon nicht mehr sah
(so t;glich waren sie und so gew;hnlich),
auf einmal anzuschauen: sanft, vers;hnlich
und wie an einem Anfang und von nah;
und ahnend einzusehn, wie unpers;nlich,
wie ;ber alle hin das Leid geschah,
von dem die Kindheit voll war bis zum Rand –:
Und dann doch fortzugehen, Hand aus Hand,
als ob man ein Geheiltes neu zerrisse,
und fortzugehn: wohin? Ins Ungewisse,
weit in ein unverwandtes warmes Land,
das hinter allem Handeln wie Kulisse
gleichg;ltig sein wird: Garten oder Wand;
und fortzugehn: warum? Aus Drang, aus Artung,
aus Ungeduld, aus dunkler Erwartung,
aus Unverst;ndlichkeit und Unverstand:
Dies alles auf sich nehmen und vergebens
vielleicht Gehaltnes fallen lassen, um
allein zu sterben, wissend nicht warum –
Ist das der Eingang eines neuen Lebens?
------------------------------------------