Из Томаса Гарди. Невольники

   Невольники         

I
Сказал мне мрачный Небосвод:
«Я воссиять бы мог,
Тебя потешить… не даёт
Закон, он очень строг».
II
Мне Север пробурчал: «Озяб
Ты, вижу, но унять
Я хлад не в силах, я ведь раб -
Тебе, мой друг, под стать».
III
Недуг сказал: «Тебя свалю
Я с ног, хоть сам не рад:
Зла причинять вам не люблю,
Что делать, мне велят!».
IV
Шепнула Смерть мне: «Дорогой,
В нездешние края
Я б не взяла тебя с собой,
Но… подневольна я».
V
Я посмеялся с ними: «Ба!
А кто ж свободен тут? -
Влачить судила всем судьба
Невольничий хомут».


The Subalterns

I
‘Poor wanderer,’ said the leaden sky,
‘I fain would lighten thee,
But there are laws in force on high
Which say it must not be.’
II
‘I would not frееze thее, shorn onе,’ criеd
The North, ‘knew I but how
To warm my breath, to slack my stride;
But I am ruled as thou.
III
‘To-morrow I attack thee, wight,’
Said Sickness. ‘Yet I swear
I bear thy little ark no spite,
But am bid enter there.’
IV
‘Come hither, Son,’ I heard Death say;
‘I did not will a grave
Should end thy pilgrimage to-day,
But I, too, am a slave!’
V
We smiled upon each other then,
And life to me had less
Of that fell look it wore ere when
They owned their passiveness.