Охота на Снарка. Строфа 26 Полный Пробел

Охота на Снарка.
ГЛАВА II РЕЧЬ БРЫНДМЭНА.
Часть 1. Пустая Карта

Строфа 04 (26) Полный Пробел

“Other maps are such shapes, with their islands and capes!
But we’ve got our brave Captain to thank:
(So the crew would protest) “that he’s bought us the best—
A perfect and absolute blank!

"Карты ВЫЧУРНЫ - страсть;островов ,мысов вязь!
Бравый наш капитан - он сумел:
(Экипаж митинг вёл) "он нам лучше нашёл -
Абсолютный и полный ПРОБЕЛ!"

А как у других

Перевод Михаила Пухова (1990):

Не понять, где залив, где пролив или риф,
Если смотришь на карту простую;
Капитан молодец — он достал наконец
Высший сорт — абсолютно пустую!»

Перевод Григория Кружкова (1991):

На обыденных картах — слова, острова,
Все сплелось, перепуталось — жуть!
А на нашей, как в море, одна синева,
Вот так карта — приятно взглянуть!’

Перевод Леонида Яхнина (1999):

— Не карта морей, а сплошные утесы!
Заливов, проливов не менее ста.
На острове остров! — бурчали матросы, —
А наша — как море, чиста и пуста!

В этой строфе
#ВЫБРОСИСЛОВАРЬ #СОВУНАГЛОБУС

ИМХО, BLANK в буржуйском это ПРОБЕЛ ,поэтому смысл строфы в том ,что лучше карты это "БЕЛОЕ ПЯТНО" размером с саму КАРТУ, он же пустой для заполнения лист.
В нашем языке БЛАНК это не ПРОБЕЛ ,а вполне себе характерная бумажка ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ с черточками и местами для подписей и печатей.А выражение A perfect and absolute blank - читается как
АБСОЛЮТНЫЙ И СОВЕРШЕННЫЙ ПРОБЕЛ

1.Shapes это конечно фигура,но у фигуры есть своё слово ,как и у формы.Точнее будет - вычур,вычерть..очерченное.
2.CAPE - здесь это мыс, конец 14 в....Раньше я разбирал слово kaput - капот, которое одновременно и шляпа ,это добавочка...от латинского caput "мыс, голова" ... еще и "большой плащ с капюшоном",
cape-and-dagger fiction /novels, stories/;—;а) литература «плаща и кинжала»; б) шпионские романы; приключенческая литература
cape-and-dagger activities;—;ирон. шпионаж, разведывательная деятельность


!----- ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585



В тексте использованы материалы с сайта
https://www.kursivom.ru/