Без радости
Без радости живу пока живётся
один как перст и бедноты бедней;
над крышами давно погасло солнце,
темно и чужаки бредут в окне...
Ничто и никого не ожидаю-
ни матери, ни брата, ни звезды,
и ни по ком уж боле не рыдаю-
и по тебе. Добрее всех же- ты...
Вся жизнь как на ладони, без обмана-
не ждущего уже никто не ждёт-
надежд былых, и есть один недавний
грех на душу: жалею, что рожден...
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Без радост
От бедните съм по-бедняк, живея
затворено, без радости и нужди
и гледам от прозореца - тъмнее
над стрехите - минават хора чужди…
Не ме вълнува нищо - не очаквам
ни майка, нито брат, нито зората
и нищо във живота не оплаквам,
ни тебе - ти, от всички най-добрата…
Защото има дни - за мене става
и вчерашно, и днешно очевидно,
и може би греша, ала тогава
дори, че съм роден ми е обидно…
Йордан Стубел
Йордан Стубел. Без радости
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123012903939
Свидетельство о публикации №123012903939
Рецензии