перевод
Одни вам скажут - всё в конце концов сгорит в огне.
Другие, что застынет вечным льдом.
Познавши жар страстей, пылающий во мне,
Склоняюсь к тем, кто восхищается огнём.
Но, если будет возрождён
Мир в пламени огня,
Я знаю, ненависть сильна
И снова мир в объятьях льда
Навек скуёт она.
___________
оригинал Роберт Фрост
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Огонь и лёд
© Copyright: Максим Зоричъ, 2023
Свидетельство о публикации №123012903841
Свидетельство о публикации №123012903841
Рецензии