Такая мелочь, чтобы плакать,
Так коротка, чтобы вздыхать,
А нам, в торговле о числе рассветов,
Закат назначен, чтобы умирать!
It’s such a little thing to weep,
So short a thing to sigh;
And yet by trades the size of these
We men and women die!
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год
Голос переводчика здесь:
https://youtu.be/fS1vreQQ1yI
Такая мелочь, чтобы плакать. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123012900358
Свидетельство о публикации №123012900358
Рецензии