Птичий базар

 — Ты стал ленивый, как пингвин,
нет никакого прока!
— Всё время разговор один,
стрекочешь, как сорока.

— А ты всегда, как сыч молчишь,
несчастный раб желудка!
— Сама у плошек ты торчишь:
прожорлива, как утка.

— А ты безмозглый, как фазан,
ума нет ни крупицы!
— Да…Кто-то правильно сказал,
что курица — не птица...

— Опять, как попугай твердишь
о женских недостатках!
— Тебя ни в чём не убедишь:
глупа, как куропатка.

— Чего надулся, как индюк?
Мечтаешь о подружках?
— Ведь ты, как сломанный утюг,
холодная кукушка…

— А ты, общипанный орёл,
бежишь за каждой юбкой!
— Навеки я одну нашёл —
тебя, моя голубка.

— Неужто снова, сокол мой,
ты полюбил меня?
— И буду вечно я с тобой,
ты — ласточка моя.

— А ты красив, как певчий дрозд,
и нет милей тебя.
— Ты, как букет прекрасных роз,
лебёдушка моя…

Так милые щебечут
едва ль не каждый вечер.


Рецензии
Когда любовь жива досель,
Не улетела прочь,
То примиряет птиц постель
И чародейка-ночь!
PS
Юрий, я очень благодарен Вам за неоценимую помощь в работе над переводами шекспировских сонетов.
Это была хорошая школа для меня!

Семён Кац   29.09.2024 19:49     Заявить о нарушении