Возьму букет цветов

       Из второго  сборника стихов "Как хорошо на свеете жить!".
       Раздел "Мои попытки перевода стихов марийских поэтов"

                Валентин Осипов

Я пойду в росистые луга
Полевых цветов букет собрать,
Чтоб деревню, ту, что дорога,
В дальней стороне не забывать.

В комнате на маленьком столе,
Загрустив о поле, он завянет
И пучком травы засохшей станет.
Будет некому о нем жалеть.

Если милая меня забудет
В праздничной веселой кутерьме
И другому улыбаться будет,
В чем найти успокоенье мне?

Если посетит меня печаль
Или вдруг серьезно заболею,
Вспомню я лугов росистых даль,
О цветах увядших пожалею.

Я прижму букет к груди мятежной,
И моя Моркинская земля
Мне, как мать, в глаза заглянет нежно,
Позовет назад в свои поля.

Сквозь сухие стебли и соцветья
Слух уловит трели соловья,
Свист косы им на лугах ответит,
О, моя Моркинская земля!

Задушевные марийские слова
Песней в моем сердце зазвучали,
Прочь ушли бы все мои печали,
Если б, мама, ты была жива.

Как близки родные мне луга,
Как обширно ласковое поле!
Одного уже не будет боле –
Мамы, что так сердцу дорога.

Ах, теперь я вижу лишь во сне
Мать мою,тяну в тоске к ней руки,
Слышу песен ее ласковые звуки
О моей Моркинской стороне.

О, как время это далеко.
Многое сумел бы я отдать,
Чтоб , как в детстве, нежно и легко
Провела по волосам мне мать.

        Декабрь 1984