a ktan sarho um я пьян от любви

Я не мечтаю о далеких странах,
Там, где воздух горький и сухой,
Образы ПАРИЖАНОК странные,
Иногда они наполняет душу…

Они приходит в таинственный час,
Когда я погружаюсь в свои сны,
И сон только про нее, единственную,
Она просто красиво убивает слезами…

И каждый вечер, в назначенное время,
Я жду снова и мечтаю
Покрытый туманным миражом…
Вижу Знакомое изображение в окне…

И дышу забытыми чувствами
От этих милых, нежных глаз…
Что рано жить со скрытыми страстями,
Что моя история не закончилась…

Я стою на обрыве, я очарован
Я смотрю на разрушительное расстояние,
Застыл, как прикованный раб,
Мне не грустно быть рабом любви…

Мне снова обещали секреты,
Что я давно забыл,
И поцелуй любимой женщины,
Я пью как терпкое вино…

***
Ну, а теперь перевод текста песни, как можно ближе к оригиналу:

Sarho;um ah (я пьян, аaaх,)
D;;;nmekten (от воспоминаний)
;ld;m ben ah (я умер, аaaх,)
Hep sevmekten (всё от любви)
Her ak;am votka rak; ve ;arap (Каждый вечер водка, раки и вино)
;;tik;e delirir insan olur harap (Выпив, человек дуреет, разрушается)

Kurtar beni bundan ne olursun ya rap (Избавь же меня от этого, Боже)
Bitsin art;k bu korkun; serap serap! (Путь исчезнет этот кошмарный мираж)
Bittim ben aaah (Я кончился, ааах)
D;;;nmekten (от раздумий)
Yoruldum aaah (я устал, ааах)
Hep sevmekten (всё от любви)

Her aksam (Каждый вечер)
Votka, rak; ve ;arap (водка, ракы и вино)
;;tik;e delirir insan olur harap (Выпив,человек дуреет,разрушается)
Kurtar beni bundan ne olursun ya rab (Избавь же меня от этого, Боже)
Bitsin art;k bu korkun; serap, serap! (Путь исчезнет этот кошмарный мираж)

Her aksam (Каждый вечер)
Votka, rak; ve ;arap (водка, ракы и вино)
;;tik;e delirir insan olur harap (Выпив,человек дуреет,разрушается)
Kurtar beni bundan ne olursun ya rab (Избавь же меня от этого, Боже)
Bitsin art;k bu korkun; serap, serap! (Путь исчезнет этот кошмарный мираж)

Bittim ben aaah (Я кончился, ааах)
D;;;nmekten (от раздумий)
Yoruldum aaah (я устал, ааах)
Hep sevmekten (всё от любви)

Ooo sarho;um ah sarho;um (Ооо я пьян, ах я пьян)
;lm;;;m ben be abi (я мертв, братья и сестры)
Tut kolumdan... (возьмите меня под руки)
Yok, yok! Git yolumdan (нет, нет, прочь с моей дороги)
Sevdi;ime gidiyorum ya (я же иду к своей любимой)

Bak g;l;yorum yine ahahaa (Смотрите, я снова смеюсь, ха-ха)
G;l;yorum ;;nk; biliyorum beni kovacak (смеюсь, потому что знаю, она меня бросит)

Kovacak beni (бросит меня)
Seviyorum onu biliyor musun? (ты знаешь, ведь я её люблю)
Seviyorum (люблю)
Vars;n kovsun (пусть бросит )
Kovsun sa;l;k olsun (бросай, будет польза)
Yine gidicem ona... (я снова пойду к ней)
Aaa...


Рецензии