Сонет 39. Уильям Шекспир - Адела Василой

Могу ль воспеть достоинства твои,
Когда ты - часть, и лучшая притом?
Чего мне ожидать от похвалы,
Какие блага принесёт в мой дом?

Не прибегая к похвальбе пустой,
Хочу воздать, чего ты сам достоин -
Разлуку взяв недолго на постой...
Для этого пожить раздельно стоит.

Я знаю, без потерь не обойтись,
Любовь не будет более единой -
Бывает, что от муки не спастись,
Но клин нередко вышибают клином.

В разлуке сладостно мечтать порой
О том, кого желаешь всей душой!

 
Sonnet 39. by William Shakespeare

О how thy worth with manners may I sing,
When thou aсяrt all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
О absence, what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.