Йордан Стубел. Круг

Кръг

Оттук започва, свършва там накрая…
А вечер е - ти гледаш унесвесен*.
Пред тебе омагьосаната стая
и клетката - от нея птича песен.

И слушаш, а отдавна ти се чини,
че си я чувал, нявга ти е пята,
и връщаш се надире със години,
като дете честито на земята.

На заранта опомняш се - незнаен,
денят е пред вратата ти сурово.
И тръгваш пак по оня кръг безкраен,
по който вече няма нищо ново…

Йордан Стубел


Круг

Вблизи- начало, край- в пределе дальнем...
Вечор ты огорошен кругом тесным.
Перед тобою сказочная спальня
и клетка, а из клетки- птичья песня.

И словно слышал ты её когда-то,
и, не забыв, упомнил в круге тесном-
и возвращаешься сквозь годы-даты
в счастливое и радостное детство.

С зарёй очнёшься- новый, незнакомый
день у дверей в тебя глядится строго.
И ты по кругу, временем влекомый,
идёшь с порога встретиться с порогом.

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
* авторский окказионализм: унесен+свесен, до беспамятства очарован+склонён, прим.перев.