Как лучшей доли нам достичь,
Так трудно разузнать,
Её ни от кого не получить,
Но можно из трудов достать.
По зернышку, по крошечке,
И так из ничего,
Душа, сбежав от лишней ложечки,
В Раю найдет Его!
Superiority to fate
Is difficult to learn.
‘Tis not conferred by any,
But possible to earn
A pittance at a time,
Until, to her surprise,
The soul with strict economy
Subsists till Paradise.
Из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год
Как лучшей доли нам достичь. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123012704620
Свидетельство о публикации №123012704620
Рецензии