Из Лоуренса Ферлингетти - В парке Золотые Ворота в

                Лоуренс Ферлингетти

                В парке Золотые Ворота в этот день...

                В парке Золотые Ворота в этот день
                через огромный луг
                который был лугом вселенной
                шёл со своею женой мужчина
                На нём были зелёные подтяжки
                и он нёс старую потёртую флейту в руке
                а у жены была кисть винограда
                она раздавала его по бубочке
                разным белкам
                как будто бы в шутку


                А потом они вышли назад через
                огромный луг
                который был лугом вселенной
                а после
                в укромном местечке где дремали деревья
                и казалось что их давно ожидали
                сели они на траву
                друг на друга не глядя
                и стали есть апельсины
                друга на друга не глядя
                и сложили корки
                в корзину
                которая как показалось
                для того у них и была
                друг на друга они не смотрели


                А после
                он снял рубашку и майку
                но шляпу лишь сдвинул набок
                и ничего не сказав
                заснул под ними
                положив на лицо
                А жена просто сидела глядя
                на птиц летавших вокруг
                в тишине
                как будто они сомневались
                в существовании
                или пытались вспомнить что-то забытое


                Но потом наконец-таки
                она улеглась навзничь
                и просто лежала глядя вверх
                в пустоту
                перебирая пальцами старую флейту
                на которой               
                никто не играл
                а потом глядела на него
                без какого-либо выражения
                за исключением жуткого взгляда
                страшной депрессии.         
 
   
                27.01.23


In Golden Gate Park That Day . . .
BY LAWRENCE FERLINGHETTI

In Golden Gate Park that day
                a man and his wife were coming along   
         thru the enormous meadow
                which was the meadow of the world   
He was wearing green suspenders
                and carrying an old beat-up flute
                in one hand   
      while his wife had a bunch of grapes
                which she kept handing out
                individually   
                to various squirrels
                as if each   
                were a little joke

      And then the two of them came on
                thru the enormous meadow   
which was the meadow of the world
                and then
            at a very still spot where the trees dreamed
         and seemed to have been waiting thru all time
                for them   
             they sat down together on the grass
                without looking at each other   
                and ate oranges
                without looking at each other
                and put the peels   
             in a basket which they seemed
                to have brought for that purpose   
                without looking at each other

      And then
                he took his shirt and undershirt off   
       but kept his hat on
                sideways
                and without saying anything   
             fell asleep under it
                And his wife just sat there looking   
at the birds which flew about
   calling to each other
                in the stilly air
      as if they were questioning existence
                or trying to recall something forgotten

But then finally
                she too lay down flat
                and just lay there looking up   
                at nothing   
                yet fingering the old flute
                which nobody played
                and finally looking over
                at him
                without any particular expression
                except a certain awful look   
                of terrible depression


Lawrence Ferlinghetti, “In Golden Gate Park That Day . . .” from Coney Island of the Mind. Copyright © 1958 by Lawrence Ferlinghetti. Reprinted with the permission of New Directions Publishing Corporation, www.wwnorton.com/nd/welcome.htm.