И. Бродский - Landwehrkanal, Berlin

Ландсвер-канал, Берлин

Канал, в котором утопили Розу
Л., как погашенную папиросу,
практически почти зарос.
С тех пор осыпалось так много роз,
что нелегко ошеломить туриста.
Стена — бетонная предтеча Кристо —
бежит из города к теленку и корове
через поля отмытой цвета крови;
дымит сигарой предприятье.
И чужестранец задирает платье
туземной женщине — не как Завоеватель,
а как придирчивый ваятель,
готовящийся обнажить
ту статую, которой дольше жить,
чем отражению в канале,
в котором Розу доканали.
 
(1989 г.)
 

Landwehrkanal,  zu Berlin

Kanal, wo man ertraenkte Rosa
L., wie `ne geloeschte Papirossa,
wuchs beinah` zu und sich verschlosz.
Seitdem erlosch so manch` a Ros`,
dasz es langweilet die Touristen.
Die Mauer, diese Taeuferin von Christo,
laeuft aus der Stadt zum Kalb- und Kuehen- Guth
durch Felder abgewasch`ner Farbe Bluth.
Zigarren-artig raucht ein Unternehmen.
Ein Auslaender laeszt sich Recht nicht nehmen,
Der Frau, die hier einheimisch, unter Rock zu schauen,--
nicht zur Eroberung, vielmehr um sich ein Bildt zu hauen,
als ob bereitend aufs Entbloeszensein
der Statue mit laengerem Da-Sein,
als jener Spiegelung in dem Kanale,
wo, also: Rosa fand Finale.
.
.
.