Four Lads. Moments To Remember. Помнить те моменты

Эквиритмический перевод песни «Moments To Remember» канадской группы Four Lads с альбома "The Four Lads' Greatest Hits" (1958)

Песня «Moments To Remember» была написана для Перри Комо (Perry Como)(http://stihi.ru/2014/04/05/6293), но менеджеры певца отклонили её, так что в 1955 году её исполнил канадский вокальный квартет Four Lads (Четыре парня)(http://stihi.ru/2023/01/12/8455). Песня достигла 2 строчки чарта Billboard Top 100, была продана четырёхмиллионным тиражом, и стала первым "золотым" синглом группы. В записи песни кроме квартета приняли участие Лоис Уинтерс (Lois Winters) из группы Ray Charles Singers (вступление и припев), поэтические слова были прочитаны Пэтом Кирби (Pat Kirby), который в то время был певцом в телешоу Стива Аллена "Tonight!". В том же году её записали Бинг Кросби (Bing Crosby), Луи Армстронг (Louis Armstrong) и Ронни Хилтон (Ronnie Hilton).

http://www.youtube.com/watch?v=12mgCx88t3g (http://www.stihi.ru/) Клип
http://www.youtube.com/watch?v=hnk1rA4BJ3I (http://www.stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=LVyP4ef8jT4 (http://www.stihi.ru/) (Бинг Кросби)
http://www.youtube.com/watch?v=E2fGsKRgA_U (http://www.stihi.ru/) (Луи Армстронг)
http://www.youtube.com/watch?v=2S_2ETb8Yow (http://www.stihi.ru/) (Ронни Хилтон)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
18-The_Four_Lads_-_Moments_to_Remember.mp3

ПОМНИТЬ ТЕ МОМЕНТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

(С января в декабре ты
Будешь помнить все моменты)

Мы в городе под Новый год
В тот день снесли проём ворот.
Мы будем помнить те моменты.

Веселья шум, прогулок тишь,
На танцах приз был наш почти ж.
Мы будем помнить те моменты.

Зима придёт за летом,
Настоящее уйдёт.
Но смех наш эхом будет звать
Обратно каждый год.

Другие дни должны прийти,
Нас могут развести пути,
Но будем помнить те моменты.

(В кинотеатре для машин
Мы как-то не смотрели фильм)
Мы будем помнить те моменты.

Зима придёт за летом,
Настоящее уйдёт.
Но смех наш эхом будет звать
Обратно каждый год.

Другие дни должны прийти,
Нас могут развести пути,
Но будем помнить те моменты.

---------------------------------
MOMENTS TO REMEMBER
(Robert Allen, Al Stillman)

(January through December
We'll have moments to remember)

The New Year's Eve we did the town
The day we tore the goal post down
We'll have these moments to remember

The quiet walks, the noisy fun
The ballroom prize we almost won
We'll have these moments to remember

Though summer turns to winter
And the present disappears
The laughter we were glad to share
Will echo through the years

When other nights and other days
May find us gone our separate ways
We'll have these moments to remember

(The drive-in movie where we'd go
And somehow never watched the show)
We'll have these moments to remember

Though summer turns to winter
And the present disappears
The laughter we were glad to share
Will echo through the years

Though other nights and other days
May find us gone our separate ways
We'll have these moments to remember