Страницы немецкой поэзии

   Хуго фон Хофмансталь
Три маленькие песни
(Перевод с немецкого)
I
Неуслышанная песня

Вслушайся, и ты услышишь:
Музыка по дому бродит…
Ночь тиха,  скребутся мыши,
И по крыше кто-то  ходит.

Мягко мне на камне твёрдом,
Тихо для тебя играю.
Трепетно звучат аккорды
Чувства от себя скрываю.

Вспыхнул  робко луч рассвета,
Трудный день  погнал домой.
Где любовь? И нет ответа.
И домой вернусь      немой.
      10.01.2023
                II
                Пение среди зелени

                Небо было  тяжёлым и тусклым;
                Как отрезанным друг от друга,
                Было нам, одиноким,  грустно,
                Но резко жизнь изменила русло,
                Воздух, как шёлк, струится  упругий.

                Мир блестит и сверкает хрустальный,
                Звёзды так близко, прямо над нами.
                И свет их на лицах словно венчальный,
                Блеск и восторг красоты идеальной
                Трудно выразить просто словами.   

                Дышим, страстным сгорая желаньем,
                Дерзок твой взгляд и немного испуган…
                В сладком замер плену ожиданья,
                Радость и страсть заполняют свиданье,…
                И дышим нежно, касаясь друг друга,
                14.01.2023
                III
                Просто вернись ко мне

                Я не держу тебя, милый,
                Клятвы ты мне не давал.
                Быть не хочу постылой…
                Разве ты что обещал?

                Коль не рождён для верности,
                Разве ты сможешь в узде?
                И не заметишь ревности…
                Птицей летай везде.

                Страны осматривай  разные,
                Нежась в постелях чужих.
                Там поцелуи страстные
                Слаще, наверно, моих.

                Если вино невкусное,
                Вылей -   мальвазию* пей.
                Если ж скучаешь без губ моих,
                Ко мне вернись поскорей.
*Мальвазия – общее название нескольких сортов винограда, появившихся в Средиземноморском регионе, на Мадейре, Балеарских и Канарских островах, а теперь распространившихся по всему миру
                22.01.2023