Олеандр

Мануэль Мачадо

Я из тех, кто любили солнце. Долго солнце въедалось в кожу.
Я корнями из расы мавров, что на землю мою пришли.
Получившие, что хотели, потерявшие всё, что можно.
С туберозой араб испанский в каплях света своей души.

Моя воля однажды ночью умерла под луной красивой.
Было так хорошо ни мыслей, ни желаний совсем не знать!
Идеально жить без иллюзий. Растянувшись, лежать счастливым,
Поцелуям лицо подставив, имя женское называть.

У души моей стёртый контур, у неё, видно, в братьях вечер.
Символичная роза страсти, уцелевшей во мне, одной -
Это дикий цветок, рождённый в неизвестной земле, далече.
Непонятны ни цвет, ни форма. Аромат, если есть, какой?

Поцелуи… Вам их не вырвать! Жду в свой адрес я славы должной.
Будет аурой пусть защитной всё, что свыше ко мне придёт.
И несут пусть туда-обратно меня волны, лаская кожу.
Кто заставит искать дорогу, если выбор противен тот?

Что амбиции, если нет их? И любовь как чужое чувство?
Нет ни жертвенности, ни веры, в их огне не сгораю я!
И уже потерялась тяга, зародившаяся к искусству.
И порок не грешит соблазном, да и праведность - не маяк!

Я из высших аристократов, в моей знатности нет сомнений.
Унаследовать только можно элегантность свою и герб.
Но девиз родовой мой смутен, на щите говорящем тени:
Из-за тучи ловчится солнце распрямить  непослушный нерв.

Нет любви к вам во мне, нет злобы. И взамен не прошу я много,
Лишь оставьте меня в покое, будем квиты тогда вполне!
Убивать меня - право жизни, пусть проглотит всю боль итога,
Потому что так больно было пребывать в этой жизни мне!

Моя воля однажды ночью умерла под луной красивой.
Было так хорошо ни мыслей, ни желаний совсем не знать!
Если вдруг поцелуй случится, будет он без иллюзий льстивых!
И великую эту щедрость не придётся мне возвращать!



Adelfos

Manuel Machado

Yo soy como las gentes que a mi tierra vinieron
-soy de la raza mora, vieja amiga del sol-,
que todo lo ganaron y todo lo perdieron.
Tengo el alma de nardo del ;rabe espa;ol.

Mi voluntad se ha muerto una noche de luna
en que era muy hermoso no pensar ni querer...
Mi ideal es tenderme, sin ilusi;n ninguna...
De cuando en cuando, un beso y un nombre de mujer.

En mi alma, hermana de la tarde, no hay contornos...
y la rosa simb;lica de mi ;nica pasi;n
es una flor que nace en tierras ignoradas
y que no tiene aroma, ni forma, ni color.

Besos, ;pero no darlos! Gloria... ;la que me deben!
;Que todo como un aura se venga para m;!
Que las olas me traigan y las olas me lleven
y que jam;s me obliguen el camino a elegir.

;Ambici;n!, no la tengo. ;Amor!, no lo he sentido.
No ard; nunca en un fuego de fe ni gratitud.
Un vago af;n de arte tuve... Ya lo he perdido
Ni el vicio me seduce, ni adoro la virtud.

De mi alta aristocracia dudar jam;s se pudo.
No se ganan, se heredan elegancia y blas;n...
Pero el lema de casa, el mote del escudo,
es una nube vaga que eclipsa un vano sol.

Nada os pido. Ni os amo ni os odio. Con dejarme
lo que hago por vosotros hacer pod;is por m;...
;Que la vida se tome la pena de matarme,
ya que yo no me tomo la pena de vivir!...

Mi voluntad se ha muerto una noche de luna
en que era muy hermoso no pensar ni querer...
De cuando en cuando un beso, sin ilusi;n ninguna.
;El beso generoso que no he de devolver!