Franz Grillparzer. Ohne Heim (австр,19 в.)
Wenn der Vogel singen will,
sucht er einen Ast,
nur die Lerche tra*gt beim Sang
eigne,leichte Last.
Doch der Fink,die Nachtigal,
selbst der muntre Spatz
wa*hlen,eh' die Kehle to*nt,
fu*r den Fuss den Platz.
вариант перевода:
Если птица хочет петь,
ищет сук,чтоб сесть.
Только жаворонок в лёте
песенки поёт.
Ну а зяблик,соловей,
даже живчик воробей
ищут ветку для начала,
чтобы песня зазвучала.
Без опоры
© Copyright: Владимир Шестаков7, 2023
Свидетельство о публикации №123012507469
Свидетельство о публикации №123012507469
Рецензии