Сонет 38. Уильям Шекспир - Адела Василой

Как может Муза мне придумать тему,
Коль каждый вдох твой порождает стих?
В нём каждый слог решает теорему,
И каждый звук так сладостен и тих!

И никакая мерзкая газетка
Не смеет нашу сказку опошлить -
Себя благодари, коль глаз твой метко
Во мне достойную уловит прыть.

Мне стань десятой Музой, самой нежной,
Ведь ты прекрасней всех девятерых,
И может быть, со всею мощью прежней,
Переживёт века мой лучший стих!
 
А коль Фортуна пожелает властно,
То будет боль моей, твоим - лекарство!


Sonnet 38 by William Shakespeare

How can my Muse want subject to invent
While thou dost breathe, that pour'st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O give thyself the thanks if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight,
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate,
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.