James Blunt - Monsters

Монстры
(песня, которую Джеймс Блант посвятил умирающему отцу;
перевод с английского)

О,
Жаль тратить – рамп гаснущих свет
На признанье, в чём прав ты, в чём нет.
Час не тот.
Я закрою наш дом от чужих,
Я скажу, как тобой дорожил.
Кто терял –
Тот поймёт.

Я – не твой сын,
Ты – не отец мой:
Здесь лишь росстань и двое друзей.
Не нужно прощать,
Не нам отпускать
Грех дороги твоей и моей.

И всё, что важно, –
Что ты мною горд.
Мирно спи в эту долгую ночь.
Страшно – что ждёт,
Но мой черёд
Прогнать монстров прочь.

Ты
Сказки на ночь – во взгляде прочтёшь,
И впервые – то будет не ложь.
Час не тот.
Я сложил твой парадный костюм.
Я завесил за окнами шум.
Мы в конце
Всех забот.

Я – не твой сын,
Ты – не отец мой:
Нынче я много старше, чем ты.
Не нужно прощать,
Не нам забывать,
Где мы были слабы – где чисты.

И всё, что важно, –
Что ты мною горд.
Мирно спи в эту долгую ночь.
Страшно – что ждёт,
Но мой черёд
Прогнать монстров прочь.

Я словлю на счастье
Выдох слов прощальных.
Вот моя рука
На твоей.
Я уйду последним,
Дом оставив светлым, –
Так, чтоб был и образ
Твой светлей.

И я – не твой сын,
Ты – не отец мой:
Здесь лишь росстань и двое друзей.
Не нужно прощать,
Не нам отпускать
Грех дороги твоей и моей.

Всё, что важно, –
Что ты мною горд.
Мирно спи в эту долгую ночь.
Спи, мой родной,
И позволь
Мне прогнать монстров прочь.