Walther von der Vogelweide - Палестина

--  - ---------- -- ------------- ------------- --------------

https://www.youtube.com/watch?v=E_htDH3gbQ0

--  - ---------- -- ------------- ------------- --------------

Palaestinalied

N; lebe ich mir alr;rst werde,
s;t m;n s;ndic ouge sihet
daz h;re lant und ouch die erde,
der man vil der ;ren gihet.
N; ist geschehen, des ich ie bat:
ich bin komen an die stat,
d; got mennischl;chen trat.
 
Sch;niu lant r;ch unde h;re,
swaz ich der noch h;n gesehen,
s; bist d;z ir aller ;re.
Waz ist wunders hie geschehen!
Daz ein maget ein kint gebar,
h;re ;ber aller engel schar,
was daz niht ein wunder gar?
 
Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine s;.
D; liez er sich hie verkoufen,
daz wir eigen wurden fr;.
Anders w;ren wir verlorn.
Wol dir, sper, kriuze unde dorn!
W; dir, heiden, daz ist dir zorn!
 
D; er sich wolte ;br uns erbarmen,
hie leit er den grimmen t;t,
er vil r;che durch uns armen,
daz wir k;men ;z der n;t.
Daz in d; des niht verdr;z,
dast ein wunder alze gr;z,
aller wunder ;bergen;z.
 
Hinnen fuor der sun zer helle
von dem grabe, d; er inne lac.
Des was ie der vater geselle,
und der geist, den nieman mac
sunder scheiden: ;st al ein,
sleht und ebener danne ein zein,
als er Abrah;me erschein.
 
D; er den tievel d; geschande,
daz nie keiser baz gestreit,
d; fuor er her wider ze lande.
D; huob sich der juden leit,
daz er herre ir huote brach,
und daz man in s;t lebendic sach,
den ir hant sluoc unde stach.
 
Dar n;ch was er in dem lande
vierzic tage: d; fuor er dar,
dannen in s;n vater sande.
S;nen geist, der uns bewar,
den sante er hin wider zehant.
Heilic ist daz selbe lant:
s;n name, der ist vor gote erkant.
 
In diz lant h;t er gesprochen
einen angesl;chen tac,
d; diu witwe wirt gerochen
und der weise klagen mac
und der arme den gewalt,
der d; wirt an ime gestalt.
Wol ime dort, der hie vergalt!
 
Unser lantreht;re tihten
fristet d; niemannes klage;
wan er wil d; zestunt rihten,
s; ez ist an dem lesten tage:
swer deheine schulde hie l;t
unverebenet, wie der st;t
dort, d; er pfant noch b;rgen h;t!
 
Kristen, juden unde heiden
jehent, daz diz ir erbe s;:
got m;eze ez ze rehte scheiden
durch die s;ne namen dr;.
Al diu werlt diu str;tet her.
Wir s;n an der rehten ger:
reht ist, daz er uns gewer.
 
N; l;t iuch des niht verdriezen,
daz ich noch gesprochen h;n.
Ich wil iu die rede entsliezen
kurzl;ch und iuch wizzen l;n,
swaz got mit dem menschen ie
wunders in der werlt begie,
daz huop sich und endet hie.
 

"Палестина" / назв. усл.

1.
Вот и аз зажил достойно:
грешне око, зрит оно
Святу Землю, где всё стройно
и давно воспоено.
Сим свершилось, что так ждал:
ибо место увидал,
где Господь наш проживал.
 
2.
Святый край, богат, прелестен!
Много стран я повидамши:
но нигде се не встречамши,--
ты всех лучше, всех чудесней!
Чадо дева родила
Ангелов ему дала,
Что за чудныя дела!
 
3.
/??? /
тут непонятки,-- 3я строфа будто бы "так дурно" написана,
что вики &  co. решили , что это точно НЕ Вальтер:
так что: неча и вам-c
 
4.
Здесь крещеньем Он чистился,
дабы были мы чисты.
Здесь был продан и убился, --
чтоб свободны были мы.
А инача б съгибло всё...
Славьтесь, крест, терн и копьё:
Отомстят вам, поганьё!
 
5.
Чтоб спасти нас от мучений,
Смерть ужасну Он приял,
Сильный,-- сирых для спасений:
Изпил горьких мук фиал.
Нас, ничтожных, не презрил,--
Нам Он чудо подарил
Чудо из чудес явил.
 
6.
Сын поiдех в ад отсюда
Из могилы, где лежал,--
С ним Отец был в этом чуде,
Святый дух сопровождал:
Ведь Они едины суть,
Просты, ясны -- в этом суть,
Как тогда Абрама путь.
 
7.
Там Он чорту врезал знатно,
Как и кайзер бы не смог,--
И сюда притек обратно,
Иудеям дать урок:
Он презрел ваш смертный бой,
Чтоб узрели: Он живой,
Разплатилися собой.
 
8.
Сорок дней Он находился
Тут, -- потом туда пошел
К нам откудова явился,
Святый дух к нам снизошел.
И сия земля свята:
Она Богом принята,
Она видела Христа.
 
9.
В этот край вернуться вскоре
обещал Он, чтоб судить:
Вдовам отомстить за горе,
Нищим голод отплатить.
И воздастся сироте,
Что изведал муки те:
Слава душам во Христе!
 
10.
Не как наши скверны судьи,
Жалобы Он не презрит,--
Всех настигнет правосудье,
В судный день Он все узрит!
Все долги нам уплотить
Надо здесь, -- ведь там судить
Станет Он: не изкупить.
 
11.
Иудей, муслим, хрестьянин
Спорют, кто Тебе нужон:
Боже, дай нам сих познаний
Ради трех Твоих имён.
Весь мiр бился тут, как мог,
Тут скрещенье всех дорог,
И мы знаем: с нами Бог!
 
12.
Что же, не судите строго,
Что я вам сумел сказать:
Далека ещё дорога,--
Песню надо завершать!
Здесь чудес нам дал Отец,
Принял смертный Сын венец:
Тут начало, здесь конец.
.
.
.