Кот залез на комод - из Нурит Карлин

Нурит Карлин (1938 -2019)
Художник, автор и иллюстратор детских книг. Родилась в Иерусалиме, c 1974 на протяжении четырнадцати лет работала карикатуристом в "Нью Йоркере" и до 1978 года была единственной женщиной, чьи работы регулярно появлялись на страницах этого журнала. Свою первую детскую книгу, «The Fat Cat Sat On The Mat” (в моем пересказе, “Кот залез на комод»), как и последующие сказки, Нурит Карлин проиллюстрировала сама. Забавная история про наглого кота понравилась и детям, и взрослым, и с тех пор книга неоднократно переиздавалась.
Когда я случайно увидела эту тоненькую книжку в книжном магазине, меня в первую очередь привлекли картинки и смешное название. Я стала читать, увлеклась, принесла книгу домой, тут же бросилась к компьютеру и – такое случается редко! – пересказала сказку за один вечер.


                Нурит Карлин               
               Пересказала с английского Елена Липатова

         КОТ ЗАЛЕЗ НА КОМОД

У Дуни-колдуньи есть кот,
Метла-шалунья               
И крот.

Дуне-колдунье нравится крот,
Она зовёт его
"Мой обормот".

Вот как-то раз
В полнолунье
Дуня улетела
К знакомой колдунье.
Крот
Сидел у ворот.
А тут Кот...
ПРЫГ! –
На комод!

– Это мой комод! –
Рассердился Крот.

– Ну и что? – сказал Кот.

– А то! – сказал Крот. –
Уходи отсюда,
Вот!

– Не уйду, – сказал Кот,
Погладил живот,
И показал Кроту кулак.

– Ах, так?! –
Закричал Крот. –
Считаю до трёхсот!
Уходи подобру-поздорову,
Не то я позову Корову.

– Му-у, – сказала Корова. –
Что за шутки,
Честное слово!
Послушайте, Кот!
Тут живёт Крот.
Это его комод!

– Ну и что? – сказал Кот.
– А то! – сказал Крот. –
Уходи отсюда,
Вот!

– Не уйду, – сказал Кот. –
Это мой комод!

– Врёт!!! – закричал Крот.

– Конечно, врёт, – сказала Корова. –
Честное слово,
В жизни не встречала
Такого нахала! –

И Корова хвостом помахала.

– Сейчас я позову Крысу! – пригрозил Крот. –
Считаю до трёхсот!

– Ну и зови! – сказал Кот.

– Послушайте, Киса! –
Сказала Крыса. –               
Здесь живёт Крот,
Это его комод.

– Ну и что? – сказал Кот.

– А то! – сказал Крот. –
Уходи отсюда,
Вот!

– Не уйду, – сказал Кот. –
Мне нравится этот комод!

– Посмотри, что у нас есть, – сказал Крот.

– Подумаешь, невидаль: миска!

– Миска, а что ещё?

– М-м-м...  Сосиска!

– Да, сосиска.

– Для меня? – спросил Кот. –
Положите её на комод.

– Не-ет, так не пойдёт, – сказала Крыса. –
Лучше ты иди сюда, Ки-са.

– Как бы не так, – фыркнул Кот. –
Вы думаете, я – идиот?
Вы хотите залезть на комод!
Не уйду,
Даже если будет потоп!..

                ТОП... ТОП... ТОП...

– Что это было? – спросил Крот.
– Это не я! – сказал Кот.
– А кто? – спросила Корова сурово
И потерла копытом лоб.

                ТОП... ТОП... ТОП...

– Не знаю, – сказала Крыса. –
Наверное, это всё-таки Киса.
                Вот опять! 
                Слышите?
Совсем близко...

– Вы думаете, мне нужна ваша сосиска? –
Обиделся Кот. –
И вообще, это не я,
А Крот!

– Му-у?..  – удивилась Корова. –
Ну-у и дела-а...

– ОЙ! ДА ЭТО МЕТЛА!!!

В окно влетела Метла.
Она смела с комода Кота,
Кот упал на Крота,
Крот шмякнулся в миску,
Крыса схватила сосиску,
Сосиска улетела на комод...

– Эй, вы! – закричал Крот. –
Слезайте с меня,
Вот!
Считаю до трёхсот!
Раз...  Два..  Три...  Четыре...

В квартире
Появилась Дуня-колдунья.

– Ах ты, шалунья! –
Сказала Метле колдунья. –
Кажется, я вовремя прилетела!
Признавайтесь, в чём дело?

Почему в миске
Вместо сосиски
Крот?

– Это всё Кот! – сказал Крот. –
КОТ ЗАЛЕЗ НА КОМОД!

– Ну и что? – сказал Кот.

– А то! – закричал Крот. –
Это мой комод!..
Вот!

– Мой дорогой Обормот, –
Улыбнулась Дуня. –
И ты, Кисуня.
Почему вы решили,
Что это ваш комод?

Кот
Отвернулся,
Потянулся,
Понюхал миску,
Съел сосиску
И сел у ворот.

– Вот и хорошо! –
Сказал Комод.


     К О Н Е Ц