А дрозд поёт...

(По мотивам сонета о песенке дрозда Роберта Бёрнса)

Ишь, дрозд сладкоголосый как поёт,-
Приятно слушать переливы эти,
Зима всё, а он не перестаёт
Нас радовать - на воле, а не в клети.

Та птичка в одиночестве сидит
На ветке, пение - её богатство,
Довольная, по сторонам глядит,
Спугнуть вдруг,- да ведь это святотатство!

Зима, и такой дивный вернисаж,
Золотит солнце небо на востоке,
Старается, ишь, дрозд, входя прям в раж,
Оркестр природы, дрозд,- ай, караоке!

Спасибо, птичка, наслаждение с тобою
Я разделю, конечно, так дано судьбою...

Sonnet on Hearing a Thrush Sing in a Morning Walk in January

written January 25, 1793, the birth-day of the author.

SING on, sweet Thrush, upon the leafless bough;
Sing on, sweet bird, I listen to thy strain:
See aged Winter, ‘mid his surly reign,
At thy blythe carol clears his furrow’d brow.

So in lone Poverty’s dominion drear
Sits meek Content with light unanxious heart,
Welcomes the rapid moments, bids them part,
Nor asks if they bring aught to hope or fear.

I thank thee, Author of this opening day!
Thou whose bright sun now gilds the orient skies!
Riches denied, thy boon was purer joys,
What wealth could never give nor take away!

Yet come, thou child of poverty and care;
The mite high Heaven bestow’d, that mite with thee I’ll share.

Андрей Цырульник