Johann Friedrich Riederer - Ахъ, маминько!

Der jungen Tochter einfaeltige Fragen an die Mutter

Ach Mutter, ach Leanders Kuessen
Schmeckt besser als der beste Sekt,
Ich moechte doch die Ursach wissen,
Und was er taeglich an mir leckt,
 
Er greift mich an, er schnuert mich zu,
Er schwoert, dasz er`s aus Liebe tu,--
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
Was meint, was meint er wohl damit?
 
Er setzet mich auf seinem Schosze,
Er wuenscht bei mir allein zu sein,
Er machet meine Brueste blosze,
Er druecket seine Finger drein,
 
Er kuesset mich, er streichelt, spielt,
Bis dasz er weisz nicht wohin fuehlt -
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
was meint, was meint er wohl damit?
 
Er gibt mir Zucker, ist mir holde,
Besiehet Haende, Fuesz und Nas,
Als ob er mich durchgucken wollte
Und seufzt zuletzt, weisz nicht um was;
 
Er sagt, ich haetts, und gibt nicht Ruh,
Ich leugne und er lacht dazu -
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
was meint, was meint er wohl damit?
 
Letzt da er aus dem Schlaf mich weckte,
Kroch er ganz sanfte neben mich.
So bald er sich ein biszchen streckte,
So wurde mir ganz wunderlich.
 
Gleich war mein Wunsch und mein Begehr:
Ach, lieber Freund, komm oefter her -
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
was meint, was meint er wohl damit?
 
Den andern Morgen kam er wieder,
Er schlich sich ein zur Kammertuer
Und legte sich ganz hurtig nieder,
Ich war vor Vollust auszer mir.
 
Mein Kind; so waren seine Worte,
Ich wisch das Maul und schnurre forte --
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
was meint, was meint er wohl damit?
 
Nun heiszt er mich sein liebes Weibe,
Ich bin sein Hennchen, er der Hahn.
Seit gestern spuer ich was im Leibe,
Es klopfet wie ein Hammer an.
 
Und der Leander spoettelt nur
Und spricht: ei, ei, du arme Hur!
Drum, liebe Mutter, sagt, ich bitt,
was meint, was meint er wohl damit?
 
(ca. 1710)
 
------------
Johann Friedrich Riederer, Pseudonym: IriFloR,
(* 20. Februar 1678 in Nuernberg;† 25. Juni 1734)
war ein deutscher Dichter. (dt.-wiki)


Младыя дщери наивныя вопрошанiя къ ея маминьке

Ахъ, мамо! Сладки поцалуи
Леандра,-- какъ вино шампань!
Скажи мне, неужели всуе
къ моей его тянулась длань?
 
Онъ мне подтягивалъ корсэттъ,
клянясь, что срамнаго въ семъ нетъ!
Ахъ, маминько, скажи скорей
Что кавалiръ замыслилъ сей?
 
Меня сажалъ въ укромны креслы,
Хотелъ со мною быть всегда,
Мне груди разпускалъ и чреслы,--
И запускалъ персты туда!
 
Меня онъ цаловалъ и гладилъ,
Пока не весть куда залазилъ.
Ахъ, маминько, скажи скорей,
Что кавалiръ замыслилъ сей?
 
Мне приносилъ онъ цукерброты,
Гляделъ на ручки, ножки, носъ,
Какъ будто бы искалъ чего-то
Иль разсмотреть хотелъ наскрозь,
 
Твердя, что нечто вроде есть...
А я: "Ахъ, несть!" А онъ: "Богъ весть!"
Ахъ, маминько, скажи скорей
Что кавалiръ замыслилъ сей?
 
А как-то разъ онъ ночью темной
проникъ въ постель ко мне ишшо.
Чутокъ онъ поелозилъ съкромно
и въдругъ такъ стало хорошо...
 
Что я мечтала при луне,
чтобъ онъ почаще шедлъ ко мне.
Ахъ! Маминько, скажи скорей,
Что кавалiръ замыслилъ сей?
 
На утро онъ придшелъ торопко
И сразу проскользнулъ въ кровать,
Где онъ лежалъ уже неробко...
Чуть захотелось мне опять,
 
Какъ въдругъ онъ загадалъ загадки:
"Дитя, пора съвернуть манатки!"
Ахъ, маминько, скажи скорей,
Что кавалiръ замыслилъ сей?
 
Меня онъ курочкою милой
Нарекъ, себя жъ звалъ петушокъ...
Но чу! Вчерась я ощутила
Вь нутряхъ какъ тяжкый молотокъ...
 
Засимъ шутилъ Леандръ опять:
"Ну, эка жъ ты, бедняжко, бля?ь!"
Ахъ, маминько, скажи скорей
Что кавалiръ замыслилъ сей?....
.
.
.