Простому мне, простите, украинцу
считавшемуся русским столь недавно,
Москва давно не видится, не снится,
и Львов уже– с его Героем славным.
Мне Русский мир не важен и не нужен,
как памятники нашим за границей.
Смирюсь со всем, что будет только хуже
для россиян, равно для украинцев.
Мне не нужна огромная победа–
я очень мал: великого покоя
в гробу дождусь, а сон после обеда
вооружённой снимется рукою...
Да, я малыш, малютка насекомый,
ничтожество безликое, а всё же
кляну войну, еврейские погромы
и абажуры из хорошей кожи!
Я одного не понимаю: ради
чего опять валят на тех же серых?
И почему н а м англичанка гадит?
И кто сильнее немца в сорок первом?
Простому мне, простите, украинцу...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123012308503
Свидетельство о публикации №123012308503
Рецензии
Терджиман, мне понравилось, что вы считаете себя украинцем.
И ещё у вас очень хорошие переводы польской поэзии, по ним я узнала новых авторов.
Одного не понимаю: зачем вы себя так принижаете, называете безликим ничтожеством? Если это искренне - то вы неправы, а если просто поэтическая метафора, то она явно преувеличена.
И что имеется ввиду, когда вы пишете "англичанка гадит"?
С уважением
Надия Медведовская 24.01.2023 17:53 • Заявить о нарушении
И ещё у вас очень хорошие переводы польской поэзии, по ним я узнала новых авторов.
Одного не понимаю: зачем вы себя так принижаете, называете безликим ничтожеством? Если это искренне - то вы неправы, а если просто поэтическая метафора, то она явно преувеличена.
И что имеется ввиду, когда вы пишете "англичанка гадит"?
С уважением
Надия Медведовская 24.01.2023 17:53 • Заявить о нарушении
Це не самоприниження, а метаіронія. Тут взагалі цього й багато іншого не розуміють, не намагаються збагнути. Пишуть невиковирно, невироблено- аби поспілкуватись.
Терджиман Кырымлы Третий 24.01.2023 17:59 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 24.01.2023 17:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.