Роберт Фрост. Снежная пыль

Петр Долголенко
Ветку затронув
Краем крыла,
Снегом ворона
Меня обдала,

Мне эту малость
На память даря
В день, что казалось,
Прожит был зря.


Dust of Snow

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.


© Copyright: Петр Долголенко, 2023
Свидетельство о публикации №123012301397
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Долголенко
Рецензии
Написать рецензию
Пётр, прекрасный перевод и лучше моего! Я сам бился много дней над этими стихами и вот что получилось.
Ворона села –
Зелёная сосна
Охапку снега
Свалила на меня.

Ушла печаль,
Ушла тоска.
Вновь спасены
Остатки дня.

Всего доброго

Михаил Сонькин   26.01.2025 18:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Петр Долголенко