Великому Л. Н. Толстому. Весёлые балы!

    У Иогеля были самые весёлые балы в Москве.
Это говорили матушки, глядя на своих adolescentes* (подросточков),
выделывающих свои только что выученные па;
это говорили и сами adolescentes и adolescents ** (подростки),
танцевавшие до упаду;
это говорили взрослые девицы и молодые люди,
приезжавшие на эти балы, где были друг другу рады -
с мыслию снизойти до них и находя в них самое лучшее веселье – душе награды.
     В этот же год на этих балах сделалось два брака. О, эти желанные балы!
Две хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж,
и тем ещё более пустили в славу эти весёлые балы.
     Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки:
был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся пред публикой всей
добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей;
было то, что на эти балы ещё приезжали только те, кто хотел танцевать и веселиться,
как хотят этого тринадцати- и четырнадцатилетние девочки,
в первый раз надевающие длинные платья для бала в вечерней столице.
   Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими, как в сказке:
так востороженно они все улыбались и так разгорались их глазки.
Иногда танцовывали даже pas de ch;le (без шали) лучшие ученицы,
из которых лучшая была - Наташа, отличавшаяся своею грациозностью;
но на этом, последнем бале танцевали только экосезы, англезы
и только что входящую в моду мазурку, не отличающуюся особой серьёзностью. 
    Зала была взята Иогелем в доме Безухова и бал очень удался, как говорили все.
Много было хорошеньких девочек, Ростовы барышни были из лучших.
Они обе были особенно счастливы
и веселы в этот вечер, прекрасный для них – лучших из лучших.
   Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом ему и объяснением с Николаем, насквозь светилась порывистой радостью.
Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на настоящем бале,
была ещё счастливее, наблюдая своё отражение в зеркалах в зале.
    Они были в белых кисейных платьях с розовыми лентами.
Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал.
Она не была влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех, кого вместил зал.
   В того, на кого она смотрела в ту минуту, как только смотрела она -
в того она и была влюблена…
     Наташа встала и быстро перебирая своими с бантиками башмачками,
робея, одна пробежала через залу к углу, где сидел Денисов, мигом очутилась тут.
Она чувствовала, что все смотрят на неё и ждут.
Николай увидел, что Денисов и Наташа, улыбаясь, спорили,  это видел весь зал,
и что Денисов отказывался танцевать, но радостно улыбался. Николай подбежал.
     Пожалуйста, Василий Дмитрич,  пойдёмте, пожалуйста… - говорила Наташа, -
целый вечер вам буду петь, - тихим голосом пообещала Наташа.   
   Волшебница, всё со мной сделает! — сказал Денисов Николаю и отстегнул саблю.
Он вышел из-за стульев, крепко взял за руку свою даму,
приподнял голову и отставил ногу, ожидая такта,
и, выждав такт, он сбоку, победоносно и шутливо, взглянул на свою даму,
потом неожиданно пристукнул одною ногой и, как мячик, упруго отскочил от пола
и полетел вдоль по кругу, увлекая за собой свою даму, которая мговенно с ним пошла .
   Он неслышно летел половину залы на одной ноге
и, казалось, не видел стоявших перед ним стульев и прямо нёсся на них;
но вдруг, прищёлкнув шпорами и расставив ноги на миг,
останавливался на каблуках в танцующем кругу,
стоял так секунду, с грохотом шпор стучал на одном месте ногами, быстро вертелся и,
левою ногой подщёлкивая правую, опять летел по кругу.
   Наташа чутьём угадывала то, что он намерен был сделать, и, сама не зная как и почему,
следила за ним, отдаваясь ему.
То он кружил её на правой, то на левой руке,
то, падая на колено, обводил её вокруг себя
и опять вскакивал и пускался вперёд с такой стремительностью,
как будто он намерен был, перебежать через все комнаты, даже духа не переводя,
то вдруг опять останавливался
и делал опять новое и неожиданное колено и взором ею очаровывался.
   Когда он, бойко закружив даму перед её местом, щёлкал шпорой, кланяясь перед ней,
Наташа даже не присела ему.
Она с недоумением уставила на него глаза, улыбаясь, как будто не узнавая его.
Что ж это такое? - проговорила она. - Почему?
   Несмотря на то, что Иогель не признавал эту мазурку настоящей,
все были восхищены мастерством Денисова, беспрестанно стали его выбирать,
и старики, улыбаясь, стали про Польшу и про доброе старое время разговаривать.
   Денисов, раскрасневшись от мазурки и отираясь платком, подсел к Наташе
и весь бал не отходил от неё, ни на секунду от неё не отворачивался даже.
______
* подросточки.
** подростки.
____________
Л. Н. Толстой. Война и мир. Том второй. Часть первая
XII
У Иогеля были самые веселые балы в Москве. Это говорили матушки, глядя на своих adolescentes* (подросточков), выделывающих свои только что выученные па; это говорили и сами adolescentes и adolescents** (подростки), танцевавшие до упаду; это говорили взрослые девицы и молодые люди, приезжавшие на эти балы с мыслию снизойти до них и находя в них самое лучшее веселье. В этот же год на этих балах сделалось два брака. Две хорошенькие княжны Горчаковы нашли женихов и вышли замуж, и тем еще более пустили в славу эти балы. Особенного на этих балах было то, что не было хозяина и хозяйки: был, как пух летающий, по правилам искусства расшаркивающийся добродушный Иогель, который принимал билетики за уроки от всех своих гостей; было то, что на эти балы еще езжали только те, кто хотел танцевать и веселиться, как хотят этого тринадцати- и четырнадцатилетние девочки, в первый раз надевающие длинные платья. Все, за редкими исключениями, были или казались хорошенькими: так востороженно они все улыбались и так разгорались их глазки. Иногда танцовывали даже pas de ch;le* лучшие ученицы, из которых лучшая была Наташа, отличавшаяся своею грациозностью; но на этом, последнем бале танцевали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. 
    Зала была взята Иогелем в доме Безухова, и бал очень удался, как говорили все. Много было хорошеньких девочек, Ростовы барышни были из лучших. Они обе были особенно счастливы и веселы в этот вечер. Соня, гордая предложением Долохова, своим отказом и объяснением с Николаем, кружилась еще дома, не давая девушке дочесать свои косы, и теперь насквозь светилась порывистой радостью.Наташа, не менее гордая тем, что она в первый раз была в длинном платье, на настоящем бале, была еще счастливее. Они были в белых кисейных платьях с розовыми лентами.Наташа сделалась влюблена с самой той минуты, как она вошла на бал. Она не была влюблена ни в кого в особенности, но влюблена была во всех. В того, на кого она смотрела в ту минуту, как она смотрела, в того она и была влюблена…
   Когда пришел опять черед Наташи, она встала и быстро перебирая своими с бантиками башмачками, робея, одна пробежала через залу к углу, где сидел Денисов. Она видела, что все смотрят на нее и ждут. Николай видел, что Денисов и Наташа, улыбаясь, спорили и что Денисов отказывался, но радостно улыбался. Он подбежал.— Пожалуйста, Василий Дмитрич, — говорила Наташа, — пойдемте, пожалуйста…
    — Целый вечер вам буду петь, — сказала Наташа.— Волшебница, все со мной сделает! — сказал Денисов и отстегнул саблю. Он вышел из-за стульев, крепко взял за руку свою даму, приподнял голову и отставил ногу, ожидая такта. 
   Выждав такт, он сбоку, победоносно и шутливо, взглянул на свою даму, неожиданно пристукнул одною ногой и, как мячик, упруго отскочил от пола и полетел вдоль по кругу, увлекая за собой свою даму. Он неслышно летел половину залы на одной ноге и, казалось, не видел стоявших перед ним стульев и прямо несся на них; но вдруг, прищелкнув шпорами и расставив ноги, останавливался на каблуках, стоял так секунду, с грохотом шпор стучал на одном месте ногами, быстро вертелся и, левою ногой подщелкивая правую, опять летел по кругу. Наташа чутьем угадывала то, что он намерен был сделать, и, сама не зная как, следила за ним — отдаваясь ему. То он кружил ее на правой, то на левой руке, то, падая на колена, обводил ее вокруг себя и опять вскакивал и пускался вперед с такой стремительностью, как будто он намерен был, не переводя духа, перебежать через все комнаты; то вдруг опять останавливался и делал опять новое и неожиданное колено. Когда он, бойко закружив даму перед ее местом, щелкал шпорой, кланяясь перед ней, Наташа даже не присела ему. Она с недоумением уставила на него глаза, улыбаясь, как будто не узнавая его.— Что ж это такое? — проговорила она.Несмотря на то, что Иогель не признавал эту мазурку настоящей, все были восхищены мастерством Денисова, беспрестанно стали выбирать его, и старики, улыбаясь, стали разговаривать про Польшу и про доброе старое время. Денисов, раскрасневшись от мазурки и отираясь платком, подсел к Наташе и весь бал не отходил от нее.
____
*1 подросточков.
*2 подростки.
*pas de ch;le - без шали.