Заставь меня долететь до Луны

Михаилъ Зорин

      Барт Ховард

( перевод с английского )

Долететь до луны и играть со звездой.
Ты заставь меня этой красивой весной.
На Юпитер, на Марс… И за руку возьми!
Ты меня поцелуй!Ты меня обними!

Ты наполни мне сердце песней своей.
И заставь меня петь. Ожиданьем согрей.
Я тебя обожаю! Боготворю!
А другими словами - тебя я люблю!

   FLY ME TO THE MOON
      (Bart Howard)

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I’m love you

Fill my heart with song
Let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, in other words
I love you…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Михаилъ Зорин

Рецензии

Написать рецензию

Встреча влюблённых - это всегда полёт на Луну, украшенную
россыпью блестящих звёзд, и слова любви и нежности.
Красивое и стихотворение, и его звучание в Вашем переводе, Мишенька!
Благодарю за полученное удовольствие!

Рада увидеться с Вами, мой дорогой друг!

Обнимаю! С теплом души, Ваша Кари

Кари Вестова 23.01.2023 22:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо,дорогая Кари!

Очень люблю эту незамысловатую песенку,но так красиво звучащую!
У неё столько интерпретаций!

Сижу и улыбаюсь Кари!:)
Мы с Вами одновременно написали другу другу отзывы))
Обнимаю Вас,Ваш Миша.

Михаилъ Зорин 23.01.2023 22:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Михаилъ Зорин