Гаспара Стампа

Нет лодки- Лета реку переплыть,
да и к чему- в чужом, без близких веке,
что на Земле, что на иной планете
сходить с ума и проклиная дни...

Из википедии
.................

Гаспара Стампа (итал. Gaspara Stampa; 1523 ?[1], Падуя — 23 апреля 1554, Венеция) — итальянская поэтесса эпохи Возрождения, талантливая музыкантша, по некоторым предположениям бывшая куртизанкой, хотя в настоящий момент эта версия считается устаревшей. При жизни популярной писательницей не была, её слава возникла в период романтизма, сегодня же она оценивается как самая значимая и выдающаяся из женщин-писательниц Ренессанс

перевод Новелла Николаевна Матвеева

1.

О души мертвые и непростые,
Стремящиеся в гору, к вышней дали, —
Как если бы до вас не пролагали
Туда следов паломники иные, —

Для вас родятся лавры золотые;
Вы по морским пространствам разбросали
Передо мною паруса к тебе не скоро;
Он слишком тих, он глохнет в общем хоре.

3.

Не диво ль? Счастье было мне подвластно,
Когда меня то боль, то нега ждали,
То мрак, то свет передо мной вставали,
И было небо, то черно, то ясно.


(Ведь луг любви, цветущий сладострастно, —
Что мог бы он узнать об идеале,
Когда бы в счастье не было печали
Любовным несуразицам согласно!)

А нынче здесь — раздолье травам сорным,
Шипам дa сучьям мертвенно-проворным,
Где вьются гады, злбольшие;
Вы имя сладостное в них вписали

Божественного моего Синьора, —
Ведь сей сюжет минует ухищренья
И сам собой достигнут нема вскоре….

Лишь мой напев, исполненный смиренья,
О Господин, дойдет ы и ядовиты…

Пришло безверье, радость изменила,
Мечту о счастье — скорбь искоренила.
И все причины в этом сердце скрыты.

6. СЛАВА И ЛЮБОВЬ

Синьор, не тратьте ваших юных лет
На беспокойный труд погони страстной
За славой и почетом по опасной
Стезе отличий всяких и побед.

Исполните любви благой совет:
Давайте жить четой во всем согласной
В долине этой тихой и прекрасной,
Покуда нам сияет солнца свет.

Плоды честолюбивых всех усилий
Всегда горьки. И слава и почет
Навек забудутся в сырой могиле.

А тут, средь птиц, чей звонкий хор поет
Хвалу любви, мы радостно бы жили,
Сбирая розы и плоды весь год.