Песня аб Зямлi. У. Высоцкi. Бел. Рус

У. Высоцкі
З к/фільма «Сыновья уходят в бой»

Песня аб Зямлі

Хто прамовіў: "Згарэла датла,
І ў Зямлю больш насенне не кінем!"?
Хто сказаў, што памерці магла?
Не! Прыціхла часамі цяжкімі!

Не забраць мацярынства ў Зямлі,
Не адняць, як не вычарпаць мора,
Хто паверыў, што можна спаліць?
Не, Зямля пачарнела ад гора.

Як разрэзы, траншэі ляглі,
Дзе варонкамі цела ўзарана.
І аголеным нервам Зямлі
Незямная пакута, як рана.
 
Але ж сцерпіць Зямля, і яе
Не запісвай заўчасна ў калекі!
Хто сказаў, што Зямля не пяе,
Што маўкліваю стала навекі?!

Не! Звініць, каб балючасць змяншаць
Ран сваіх непаўторнаю нотай,
Бо Зямля - гэта наша Душа,
А Душу не стаптаць брудным ботам!

Хто сказаў што памерла Зямля?
Не! Прыціхла часамі цяжкімі...

11.01.2023   Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)
**************************************

Оригинал: В. Высоцкий

Песня о Земле

Кто сказал: «Всё сгорело дотла,
Больше в землю не бросите семя!»?
Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время!

Материнства не взять у Земли,
Не отнять, как не вычерпать моря.
Кто поверил, что Землю сожгли?
Нет, она почернела от горя.

Как разрезы, траншеи легли,
И воронки - как раны зияют.
Обнажённые нервы Земли
Неземное страдание знают.

Она вынесет всё, переждёт, -
Не записывай Землю в калеки!
Кто сказал, что Земля не поёт,
Что она замолчала навеки?!

Нет! Звенит она, стоны глуша,
Изо всех своих ран, из отдушин,
Ведь Земля - это наша душа, -
Сапогами не вытоптать душу!

Кто сказал, что Земля умерла?
Нет, она затаилась на время…
1969