Мать об эпосе Шри Ауробиндо Савитри

Мать об эпосе Шри Ауробиндо «Савитри»


Из бесед с учениками


Мать (Мирра Альфасса) — француженка, соратница Шри Ауробиндо, в которой он видел Воплощение Божественной Матери и поэтому называл Матерью. Именно она и ее духовный Путь и Миссия описаны в  эпосе в образе его героини Савитри.


Иные, взмыв из всех пределов мысли,
Туда, где Ум, застыв, покойно спит,
Рождались вновь в первоистоке Света
И, трепеща ненареченной Силой,
Вновь нисходили в умственный мирок,
Пьяны вином кипящих в клетках молний;
Интуитивным знаньем полня речь,
Горя, ликуя вдохновенным словом,
Заветный слыша глас, творящий небо,
Неся блистанье, что пылает в солнцах,
Они воспели в гимнах Беспредельность,
Восторг ее имен и сил бессмертных,
Миров движенье облекая в ритмы —
Созвучья-волны виденья, что льются
Из сокровенных родников души.

Шри Ауробиндо. Савитри, IV.4

*

«Савитри» — главное произведение национального героя Индии, борца за независимость родины, великого духовного первопроходца, выдающегося мыслителя и ученого, поэта-провидца Шри Ауробиндо. Грандиозный эпос (24 000 строк) — самое крупное произведение англоязычной поэзии — является наиболее полным и совершенным выражением уникального мировоззрения и духовного опыта великого йогина. В эпосе описывается Миссия царевны Савитри — воплощенной Божественной Матери, родившейся на земле для спасения мира, а также — великая Интегральная Йога царя Ашвапати — отца Савитри, осуществившего низведение на землю Божественной Матери. «Савитри» это откровение великой Надежды, в котором Любовь торжествует над Смертью, а человек, раскрывая истину своего бытия, побеждает враждебных богов и неотвратимый рок. Здесь мы встречаем и поражающие воображение описания всей иерархии проявленных миров, от низших инфернальных царств до трансцендентных божественных сфер, и пронзительные по своей глубине и живой достоверности откровения немыслимых духовных реализаций, и грандиозные прозрения о сотворении мира, о вселенской эволюции, о судьбе человечества.

*


«САВИТРИ» — это ПОДЛИННОЕ Откровение Шри Ауробиндо.

Ты читаешь «Савитри»?

Да, Мать, да.

Ты прочитал всю поэму целиком?

Да, Мать, я прочел ее дважды.

Ты понял все, что прочитал?

Понял немногое, но я люблю поэзию, вот почему я читаю ее.

Не имеет значения, если ты не понимаешь ее — «Савитри», читай ее постоянно. Ты увидишь, что при каждом новом прочтении тебе будет открываться что­то новое. Каждый раз тебе будет открываться в ней какой­то новый свет, каждый раз ты будешь обретать новый опыт; то, чего раньше ты не замечал, то, чего не понимал, вдруг станет очевидным и понятным. Каждый раз в ее словах и строках тебе будет открываться что­то новое и неожиданное. Когда ты будешь пытаться читать ее и понимать прочитанное, ты увидишь, что каждый раз выявляется что­то еще, что­то новое, — что­то, что раньше было скрыто от тебя, становится ясным и отчетливым. Говорю тебе точно: те же строки, которые ты однажды уже читал, будут представать тебе в новом свете каждый раз, когда ты будешь к ним возвращаться. Это происходит постоянно и неизбежно.

Но читать ее нужно не так, как ты читаешь другие книги или газеты. Когда ты читаешь ее, в голове у тебя должна быть пустота — никаких других мыслей: ум должен пребывать в безмолвии. Нужно хорошенько сосредоточиться и сохранять внутреннюю пустоту, безмолвие и открытость. И тогда слова, ритмы, вибрации будут ложиться прямо на эту белую страницу (указывает на лоб), будут запечатлеваться в мозгу, будут без всяких твоих усилий сами раскрывать свой смысл.
Одной «Савитри» полностью достаточно, чтобы осуществить восхождение на высочайшие пики. Если действительно знаешь, как медитировать на «Савитри», то получишь всю необходимую помощь. Это будет совершенно конкретная помощь тому, кто стремится следовать этим путем, — как если бы сам Господь взял тебя за руку и повел к предначертанной цели. Каждый вопрос, даже самый личный, в ней находит ответ, каждая трудность получает решение. Поистине, в «Савитри» есть все, что нужно, чтобы практиковать Йогу.

Он уместил в одной книге всю вселенную. Это чудесная работа, великолепная, труд несравненного совершенства.

Знаешь, готовясь приступить к «Савитри», Шри Ауро­биндо сказал мне: «Меня зовет новое приключение. Поначалу я колебался, но теперь решился. И все же не знаю, насколько успешным оно окажется. Я молюсь о помощи». И знаешь, почему Он говорил таким образом? Потому что — заранее предупреждаю тебя — потому что именно так Он всегда выражался, с этим глубочайшим божественным смирением и скромностью. Он никогда… Он был совершенно чужд самоуверенности и бахвальства. Когда же Он действительно начал «Савитри», в тот самый день Он сказал мне: «Я пустился в плавание по просторам Беспредельности в челне без руля и ветрил». И взявшись за нее, Он продолжал создавать страницу за страницей, не прерываясь в своей работе, словно бы она уже находилась где­то там, наверху, в законченном виде, и Ему нужно было только воспроизвести ее здесь, чернилами на бумаге.

В действительности, вся «Савитри» низошла цельным сформированным потоком из наивысшей сферы, а Шри Ауробиндо с Его гением только разрабатывал и упорядочивал строки — в блистательном превосходном стиле. Иногда строки возникали в законченном виде и Он оставлял их как есть; это был огромный труд, и Он без устали трудился над поэмой, стремясь, чтобы вдохновение исходило из наивысшего возможного источника. И какой же шедевр Он создал! Да, это поистине творение в себе. Это несравненный труд. В целом мире нет ничего подобного «Савитри». В ней заключено все, абсолютно все — и все это воплощено в такой простой и ясной форме; абсолютно гармоничные, прозрачные и вечно истинные стихи. Дитя мое, я прочла так много всего, но никогда мне не встречалось ничего, что могло бы сравниться с «Савитри». Я изучала лучшие произведения греческой, романской, английской и, конечно, французской литературы, а также немецкой — и все великие произведения Запада и Востока, включая великие эпосы; но, повторяю, я нигде не нашла ничего, что можно было бы сравнить с «Савитри». Все эти литературные произведения кажутся мне пустыми, плоскими, бессодержательными, лишенными подлинной реальности — кроме нескольких редких исключений, да и они представляют собой лишь ничтожную частицу того, чем является «Савитри». Какая грандиозность, какой размах, какая реалистичность! Поистине, Он создал нечто бессмертное и вечное. Повторяю, в целом мире нет ничего подобного «Савитри». Даже если оставить в стороне выраженное в ней видение реальности, то есть ее суть, субстанцию, которая является сердцем ее вдохновения, и принять во внимание только стихи сами по себе, то и они предстают совершенно уникальными, творением наивысшего классического образца. Он создал нечто такое, что людям не под силу даже вообразить. Ибо в ней заключено все, абсолютно все.

«Савитри» — это откровение, это медитация, это поиск Беспредельного, Вечного. Если читать ее с подобной устремленностью к Бессмертию, то само чтение будет вести и направлять вас к Бессмертию. Само чтение «Савитри» — это практика Йоги, духовной концентрации; в ней вы найдете все, что нужно для реализации Божественного. Здесь описан каждый шаг, каждый этап [Интегральной] Йоги, включая секреты всех других йогических путей. Несомненно, если искренне следовать тому, что открывается в каждой строке «Савитри», то в итоге достигнешь трансформации Супраментальной Йоги. Это поистине безупречный путеводитель, который никогда не подведет и не покинет вас; тот, кто стремится следовать духовным путем, всегда найдет в нем опору и поддержку. Каждая строка «Савитри» подобна дарующей прозрение мантре, которая превосходит все, что человек постиг путем познания, и я повторяю: слова в ней подобраны и скомпонованы таким образом, что ритмическая тональность ведет вас к источнику звука, который есть ОМ.

Да, в «Савитри» заключено все: мистика, оккультизм, философия, история эволюции, история человека, богов, творения, Природы. В ней описывается, как создавалась вселенная, зачем, с какой целью, какова ее судьба — в ней рассказывается обо всем. В ней можно найти ответы на все свои вопросы. Все разъясняется в ней, даже будущее человека и эволюции — все, чего не знает еще никто. Он описал все это прекрасным ясным слогом, чтобы облегчить понимание духовным искателям, пытающимся проникнуть в тайны мироздания. Но сама тайна скрыта глубоко по ту сторону слов и строк, и чтобы действительно постигнуть ее, нужно достичь требуемого уровня истинного сознания. В «Савитри» с поразительной точностью и ясностью предречено все, что произойдет в будущем. Шри Ауробиндо дает вам ключ к обретению Истины, к достижению высшего Сознания, к разгадке природы вселенной. Кроме того, Он показывает, как открыть двери Несознания и позволить свету проникнуть туда и трансформировать его. Он указывает человеку путь к освобождению от неведения, путь восхождения к сверхсознанию; каждый этап, каждый план сознания — как достигнуть и освоить их, даже как преодолеть барьер смерти и достичь бессмертия. Все этапы странствия подробно описаны в «Савитри», и по мере продвижения вперед вы сможете открыть в ней вещи, совершенно не известные человеку. Вот что такое «Савитри» — и еще гораздо большее. Чтение «Савитри» — это настоящий духовный опыт. Она раскрывает все тайны, в которые проник человек, — а также и все, что ожидает его в будущем; все это можно найти в глубинах «Савитри». Но, чтобы открыть все это, необходимо знание, необходимо переживание планов сознания, переживание Сверхразума, даже переживание победы над Смертью. Он описал все стадии, указал каждый шаг, чтобы дать возможность интегрального продвижения в интегральной Йоге.

Все это его собственный опыт, но, что самое удивительное, это и мой опыт тоже. Его садхана была моей садханой. Каждый объект, каждое событие, каждая реализация — все описания, даже оттенки — именно те, что я видела, а слова, фразы — именно те, что я слышала в своих опытах. И все это еще до того, как прочитала книгу. Впоследствии я читала «Савитри» много раз, но прежде, когда Он писал ее, Он обычно читал мне то, что сочинял. Обычно каждое утро я приходила к Нему и Он читал мне «Савитри». Ночью он работал над нею, а утром читал мне написанные за ночь строки. И вот что любопытно: день за днем Он читал мне утром описания в точности тех переживаний и опытов, которые я получила перед этим ночью, слово в слово. Да, все описания, цвета, картины, которые я видела, слова, которые слышала, — все, все это обретало выражение в поэтической форме, в Его дивной поэзии. Да, каждое утро Он зачитывал мне точные поэтические описания тех опытов, которые я только что получила ночью. И это было не один раз, по случайному совпадению, а повторялось день за днем. И каждый раз, когда я сравнивала то, что Он описывал, с моими ночными опытами, оказывалось, что описание в точности совпадало. Повторяю, я ничего не рассказывала Ему о своих опытах — но когда я приходила, Он уже знал, что€ именно я видела ночью. Именно мои опыты Он изложил столь подробно — и это были также и Его опыты. Более того, это картина нашего совместного странствия в неведомое — или, точнее, в Сверхразум.

Все это — подлинные реальности, пережитые Им, сокровенные сферы бытия, супракосмические истины. И Он пережил все это как переживают радость и горе, физически. Он шел сквозь тьму несознания, между жизнью и смертью, Он принимал смертные муки и восставал из смрадных пучин, из бездн мирового страдания и ничтожества, воспаряя в сферы царственного великолепия и преисполняясь высочайшей Ананды. Он преодолел все эти царства, превозмог все последствия, выстрадал, вынес физически такое, что нельзя даже вообразить. Никто до Него не принимал таких страданий. Он принял эти муки, чтобы преобразовать страдание в радость единения с Всевышним. Это нечто совершенно уникальное, нечто, не имеющее аналогов в мировой истории. Ничего подобного еще не бывало; Он первым проложил путь в Неизведанном, чтобы мы могли с уверенностью идти к Сверхразуму. Он облегчил наш труд: «Савитри» представляет собой всю Его Йогу трансформации, и эта Йога ныне впервые проявилась в земном сознании.

И думаю, что человек еще не готов воспринять ее. Она слишком высока и слишком обширна для него. Он не может понять ее, уловить ее смысл, ибо «Савитри» можно понять отнюдь не умом. Чтобы понять и усвоить ее, нужны духовные опыты. Чем дальше продвигаешься по пути Йоги, тем больше и лучше усваиваешь «Савитри». Нет, она получит признание только в будущем, это поэзия завтрашнего дня, о которой Он рассказал в «Поэзии будущего». Она слишком утонченна, слишком возвышенна —«Савитри» раскрывает свой смысл только в медитации, а не в уме или через ум.
И люди еще смеют сравнивать ее с работами Вергилия или Гомера, да еще и утверждать, что она в чем то уступает им! Они не понимают, они не способны понять. Что они знают? Ничего, абсолютно ничего. И совершенно бесполезно пытаться заставить их понять. Люди поймут, что такое «Савитри», но только в отдаленном будущем. Только новая раса существ, обладающих новым сознанием, будет способна понять ее. Уверяю вас, на всем белом свете нет ничего, что могло бы сравниться с «Савитри». Это мистерия мистерий. Это супер­эпос, это супер­литература, супер­поэзия, супер­видение, это супер­труд — даже если просто принять во внимание количество написанных им строк. Нет, эти человеческие слова не годятся для описания «Савитри». Да, нужны самые превосходные степени, чтобы описать ее. Это гипер­эпос… Нет, слова абсолютно не в силах выразить, что такое «Савитри», по крайней мере, я не нахожу таких слов. Она обладает безмерной ценностью — ценностью духовной, и всеми возможными ценностями; ее тема вечна, ее красота и притягательность бесконечны, ее глубина и сила исполнения просто невероятны; это уникальная вещь: чем больше вы входите в контакт с ней, тем выше возносит вас ее сила… Поистине, это нечто!.. Это самое прекрасное из всего, что Он оставил человечеству, наивысшее из всего возможного. Что она такое? Когда человек постигнет ее? Когда он станет жить жизнью истины? Когда он сумеет воплотить все это в своей жизни? Посмотрим, посмотрим…

Дитя мое, читай «Савитри» каждый день; читай правильно, с правильным отношением, немного сконцентрировавшись, прежде чем открыть книгу, и старайся, чтобы во время чтения ум оставался как можно более пустым, без единой мысли. Прямой путь лежит через сердце. Поверь мне, если ты попробуешь сконцентрироваться на ней с таким устремлением, ты можешь зажечь пламя, психическое пламя, пламя очищения в очень короткое время, быть может, за несколько дней. То, что обычно тебе не под силу, с помощью «Савитри» станет возможным. Попробуй — и ты увидишь огромную разницу и новизну, если будешь читать в таком духе, сохраняя это нечто на заднем плане своего сознания — как если бы это было твое приношение Шри Ауробиндо. Знаешь, она «заряжена», просто исполнена сознанием, как будто «Савитри» — это существо, реальный духовный Водитель. Поверь мне, каждый, кто действительно хочет практиковать Йогу, кто ощущает в этом потребность и искренне пытается делать это, при помощи «Савитри» сможет взобраться на высшую ступень лестницы Йоги, сможет проникнуть в тайну, которую представляет собой «Савитри». И все это без помощи какого либо Гуру. Такой искатель сможет практиковать свою Йогу везде и всюду. «Савитри» станет его единственным поводырем, в ней он найдет для себя все, что нужно. Если он будет читать ее, сохраняя глубокую внутреннюю тишину и покой, то перед лицом трудностей, или не зная, куда направиться дальше и как преодолеть препятствия, при всех этих колебаниях и сомнениях, которые одолевают нас каждое мгновение, он получит в «Савитри» все необходимые указания и необходимую, совершенно конкретную помощь. Если он сохраняет глубокое внутреннее безмолвие и открытость, если он искренне устремлен, его все время будут словно вести за руку. Если у него есть вера, воля к самоотдаче и основополагающая искренность, он достигнет конечной цели.

Поистине, «Савитри» — это нечто совершенно конкретное, осязаемое, живое: она исполнена сознания, она просто вибрирует высшим сознанием; «Савитри» — это высочайшее знание превыше всех человеческих философий и религий. Это духовный путь, это Йога, Тапасья, Садхана — все, все заключено в ее едином теле. «Савитри» напоена невероятной силой — тот, кто обладает достаточной восприимчивостью, может воспринимать ее вибрации, подлинные вибрации каждого уровня сознания. Это нечто несравненное, это сама истина во всем своем великолепии — Истина, которую принес на землю Шри Ауробиндо.
Дитя мое, тебе предстоит постичь тайну, заложенную в «Савитри», воспринять это пророческое откровение, дарованное нам Шри Ауробиндо. Именно такая задача стоит перед тобой — задача не из легких, но, поверь мне, цель стоит потраченных усилий.

Благословляю тебя!

МАТЬ
5.11.1967



ЗЕМЛЯ — это репрезентативный и символический мир, своего рода кристаллизация и концентрация эволюционного труда, придающая ему более конкретную реальность. Это следует понимать так: история земли — это символическая история. И именно на земле происходит это Нисхождение (это не история вселенского, а история земного творения); Нисхождение происходит в индивидуальном ЗЕМНОМ существе, в индивидуальной земной атмосфере.

«Савитри» очень ясно говорит об этом: вселенская Мать присутствует и действует всюду во вселенной, но именно земля — то место, где придается конкретная форма всей той работе, которую необходимо осуществить, чтобы привести эволюцию к ее совершенству, ее цели. Итак, сначала существует своего рода эманация, представляющая вселенскую Мать, — эманация, которая всегда находится на земле, чтобы помочь ей подготовиться; затем, когда подготовка завершена, сама вселенская Мать низойдет на землю, чтобы закончить свою работу. И это Она делает с Сатьяваном: Сатьяван — это душа земли. Она живет в тесном единении с душой земли, и вместе они осуществляют эту работу; Она выбрала душу земли для своей работы, сказав: «Именно ЗДЕСЬ я буду делать свою работу». Здесь, на земле, вам необходимо работать.

Конечно, это вызывает очевидные последствия и результаты вселенского масштаба, но именно здесь все ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ, место работы ЗДЕСЬ. Поэтому вместо того, чтобы блаженно жить в Своем вселенском состоянии и за его пределами, во сверхвселенской вечности вне времени, Она говорит: «Нет, я буду делать свою работу ЗДЕСЬ, я выбираю работать ЗДЕСЬ». Тогда Всевышний говорит ей: «То, что ты выразила, есть Моя Воля»... «Я хочу работать ЗДЕСЬ, и, когда все будет готово, когда земля будет готова, когда человечество будет готово (даже если никто этого не сознает), когда наступит Великий Момент, хорошо... Я низойду, чтобы закончить Свою работу.
Такова эта история.

МАТЬ
28.07.1961



ЭТО великолепное описание того, что произойдет, когда истинная Сила проявится на земле. Она (Савитри) пришла подготовить землю Новым Сознанием, Сознанием, которое преобразит жизнь на земле, чтобы создать на ней условия для Нового Творения.
Если читать с правильным пониманием, этот Эпос становится пророческим и возвещает события, которые начинают происходить на земле.

Мать. О «Савитри». II,
 коммент. к илл. 15



Перевод с англ.:
Ритам Мельгунов


Мой поэтический перевод всего эпоса «Савитри» читайте у меня на странице на стихи.ру

http://stihi.ru/avtor/ritam1&book=24


Либо приобретайте всю книгу в электронном издании:

https://savitritam.wixsite.com/ritam/magazin


Мой фотопоэтический сайт:
www.ritam.ru