Что может стать с отложенной мечтой?
Она засохнет,
как изюм на солнце?
Как язва загниет,
а после унесется?
А может завоняет тухлым мясом?
Покрытым коркой
сиропом с ананасом?
Или как тяжкий груз она
сорвётся.
А может быть взорвется?
Dream Deferred
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore-
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over-
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?
Ленгстон Хьюз. Отложенная мечта
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123012002368
Свидетельство о публикации №123012002368
Рецензии
Наверное бывает и такое.
What goes around comes around.
На 2-х стульях не всем удаётся СИДЕТЬ.
Людмила Кловская 20.01.2023 15:53 • Заявить о нарушении
What goes around comes around.
На 2-х стульях не всем удаётся СИДЕТЬ.
Людмила Кловская 20.01.2023 15:53 • Заявить о нарушении
Борис, это я. Людмила Левкина. Я теперь под своей "девичьей" фамилией.
А теперь по теме. Удивительно, но ты своим переводом поставил точку над "и" в моих размышлениях. Очень своевременно я прочла об "отложенной мечте" Спасибо. Когда-нибудь объяснюсь в стихотворном размере. Обнимаю.
Елисеева Людмила Аркадьевна 21.01.2023 01:24 Заявить о нарушении
А теперь по теме. Удивительно, но ты своим переводом поставил точку над "и" в моих размышлениях. Очень своевременно я прочла об "отложенной мечте" Спасибо. Когда-нибудь объяснюсь в стихотворном размере. Обнимаю.
Елисеева Людмила Аркадьевна 21.01.2023 01:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.