Восемнадцать
В его жизни конкретные числа
Наполнялись особым смыслом.
Если в тему эту вдаваться,
То возьмём число восемнадцать.
Этим цифрам Лонгфелло обязан.
С ними был постоянно связан
В девятнадцатый славный век
Замечательный человек.*
В восемнадцать закончил учёбу.
Во второй раз жениться чтобы
Пришлось ждать восемнадцать лет.
Может в мистике есть ответ?
Проследим всю цепочку эту.
Во главе университета
Он стоял восемнадцать лет.
Сомневаться повода нет.
Согласиться тут могут многие.
Что-то значит нумерология.
Кто-то ей остаётся верен
И в поступках своих суеверен.
Это только лишь цифр течение.
С детских лет он увлёкся чтением.
Окунувшись в свою стихию,
Рано начал писать стихи он.
Полиглот, переводчик, поэт.
Поэтический монумент
Племенам индейским поставил
И понять их людей заставил
Своей "Песней о Гайавате".
В этом пламенном, ярком набате
Он сыграл свою важную роль,
Передав их надежды и боль.
Генри даже потом сумеет
Разговор с вождём Оджибуэев,
И легенд индейских истоки,
Воплотить в бессмертные строки.
Бунин их перевёл на русский.
Этот эпос немного грустный.
За полёт своих творческих сил
Даже премию он получил.**
Сам Лонгфелло, как и привык,
Изучать взялся русский язык.
Он Тургенева уважал,
А о нём сам Горький сказал:
Это прелесть! И это правда.
Чтоб понять его просто надо
Поуютней лечь на кровати
И открыть "Песнь о Гайавате".
*1807 - 1882.
**И.Бунин получил Пушкинскую премия Академии наук за перевод
эпоса "Песнь о Гайавате". (1903 год.)
19.01.2023г.
Свидетельство о публикации №123011905173
Кто читал "Песнь о Гайавате" Лонгфелло в переводе И. Бунина, тот покорён навеки. Возникает желание перечитывать произведение время от времени, что я и делаю. Покоряют читателя не только содержание, но и ритм музыкальный.
Хочется надеяться, что и авторский вариант Песни равнозначен переводу и наоборот.
(В тексте не достаёт значка ** в строке "Даже премию он** (И. Бунин) получил).
(И ещё одно удивляет: У лауреата Нобелевской премии И.А. Бунина всего 4 класса образования было. Его учил старший брат. Лучшего поэта-переводчика я ещё не знаю, чем И. А. Бунин).
Елена Себелева 19.01.2023 18:15 Заявить о нарушении
Юрий Курбатов 19.01.2023 19:10 Заявить о нарушении