Эдгар По - Божественное Право Королей

БОЖЕСТВЕННОЕ ПРАВО КОРОЛЕЙ

По мне иметь Божественное Право королей
Достойна только Эллен Кинг*, была б она моей,
Так я к свободе бы стремиться перестал,
Цепями сам тогда обвил свой стан.

Ведь грудь её, как из слоновой кости трон, о да!,
Где воцарилась добродетель навсегда;
Ни одному слуге порока не посметь
Измерить силу, правящую здесь.

Когда б изволила вершить мою судьбу,
Я присягнул бы Королю, его гербу,
До конца жизни не в чем было б упрекнуть,
Ведь МОЙ Король меня не может обмануть.

ЭДГАР ПО
Перевод Дениса Говзича

ПРИМЕЧАНИЕ

*Кинг(king, англ) - король

КОММЕНТАРИИ

Одно из стихотворений, характеризующее отношение Э.По к Фрэнсис С. Осгуд, которая подписывала свои стихи псевдонимом Эллен Кинг.

Божественное право королей ; политическая и религиозная доктрина, обосновывающая легитимность политической власти монарха. Она утверждает, что государь не может подчиняться какой-либо земной власти в силу того, что он правит только по воле Бога и отвечает в своих действиях лишь перед ним.

И ОРИГИНАЛ

The Divine Right of Kings

The only king by right divine
Is Ellen King, and were she mine
I'd strive for liberty no more,
But hug the glorious chains I wore.

Her bosom is an ivory throne,
Where tyrant virtue reigns alone;
No subject vice dare interfere,
To check the power that governs here.

O! would she deign to rule my fate,
I'd worship Kings and kingly state,
And hold this maxim all life long,
The King — my King — can do no wrong

Edgar Allan Po

Художник Alonzo Chappel «Портрет Фрэнсис Осгуд»

Фрэнсис Сарджент Осгуд (англ. Frances Sargent Osgood; 18 июня 1811, Бостон, Массачусетс — 12 мая 1850, Нью-Йорк) — американская поэтесса и писательница, популярная фигура американского бомонда XIX века, знаменитая также романтическими отношениями с Эдгаром Алланом По и серией стихотворений, которыми они обменивались. В обществе также была известна под псевдонимом Фанни (англ. Fanny).

ДАЛЕЕ

Энн Бронте - Суета сует
http://stihi.ru/2023/01/17/8430