Январь Из В. Траутвайн-Сердюк

Мне так отраден января приход,
С холодным небом, белыми лугами.
Он, юный месяц, начинает год –
А я всё старше становлюсь с годами…

Январь приносит снова радость жить
И утешает, прибавляя света.
Прошла тоска ноябрьская – не ныть!
И в белый яркий снег земля одета.

Я наслаждаюсь этой жизнью здесь.
Мои года являются подарком
Вторую жизнь мне не даруют днесь.
Январь приходит молодой и яркий.
           18.01.2023

Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2021/01/08/3967

Ich hab' ihn gern, den  Monat Januar,
mit kaltem Himmel und mit weißen Wäldern.
Er bleibt doch jung mit jedem neuen Jahr.
Ich werde aber immer weiter älter.
 
Er gibt den Start für neue Lebenslust,
versucht die Seele mit dem Licht zu trösten,
verjagt aus mir des Herbstes graue Frust
mit weißem Schnee,  sogar  mit klirren Frosten.

Und ich genieß' mein Leben jetzt  und hier!
Und mach' mir keine Sorgen um mein Alter.
Kein zweites Leben schenkt der Himmel mir.
Der Jänner kommt doch wieder jung und heiter.