Мэн Хаожань эпоха Тан. Весеннее утро

Татьяна Постнова
Проспал зарю - весною крепок сон.
Уж птичий хор звучит со всех сторон.
А дождь шумел всю ночь и был таков.
О, сколько же сорвал он лепестков?

Перевела 18.01.2023


© Copyright: Татьяна Постнова, 2023
Свидетельство о публикации №123011808867
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Постнова
Рецензии
Написать рецензию
Чудесный перевод!: как сочно!!...

Русса Марияна   26.01.2023 01:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, вы ценитель китайской поэзии!
У меня есть еще один вариант:

Весна. Я крепко спал в момент рассвета.
Проснулся - всюду птичьи голоса.
А ночью слышал шум дождя и ветра,
Ах, скольких лепестков лишился сад!

Татьяна Постнова   26.01.2023 08:07   Заявить о нарушении
Тоже- "вкусно"))...

Русса Марияна   26.01.2023 08:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Постнова

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →