Фридрих Рюккерт. У дверей

Я был у Богатства – прогнали взашей,
Из дома мне выкинув пару грошей!

К Любви не попал и за несколько дней,
Там столько людей, кто мечтает о ней!

Стучался к Почёту, но молвили мне:
«Вот если б ты рыцарем был на коне!».

Стучался к Работе, стоял у двери,
И только стенания слышал внутри.

А домик Довольства искал я раз сто,
Да только о нём и не слышал никто.

Ну вот и осталась последняя дверь,
И домик, куда мне стучаться теперь.

Пускай в нём живут, и забит гардероб,
Но много ещё кто поместится в гроб.

Оригинал

Friedrich Rueckert
(1788-1866)

Vor den Tueren

Ich habe geklopft an des Reichtums Haus;
Man reicht' mir 'nen Pfennig zum Fenster heraus.

Ich habe geklopft an der Liebe Tuer;
Da stehen schon fuenfzehn andre dafuer.

Ich klopfte leis' an der Ehre Schloss;
"Hier tut man nur auf dem Ritter zu Ross."

Ich habe gesucht der Arbeit Dach;
Da hoert' ich drinnen nur Weh und Ach!

Ich suchte das Haus der Zufriedenheit;
Es kannt' es niemand weit und breit.

Nun weiss ich noch ein Haeuslein still,
Wo ich zuletzt anklopfen will.

Zwar wohnt darin schon mancher Gast,
Doch ist fuer viele im Grab noch Rast.