Роберт Геррик
(N-127) Доля бедных
Излишки – доля бедняка;
Щедра Дающего рука:
В избытке рожь, ячмень, пшеница –
Мне есть чем с бедным поделиться.
Две ризы у меня: Христу
Отдам одну – закон я чту.
Большой свой хлеб делю на два я,
Про бедняка не забывая.
Robert Herrick
127. The Poores Portion
The sup'rabundance of my store,
That is the portion of the poore:
Wheat, Barley, Rie, or Oats; what is't
But he takes tole of? all the Griest.
Two raiments have I: Christ then makes
This Law; that He and I part stakes.
Or have I two loaves; then I use
The poore to cut, and I to chuse.
Роберт Геррик. N-127 Доля бедных
© Copyright: Сергей Шестаков, 2023
Свидетельство о публикации №123011801227
Свидетельство о публикации №123011801227
Рецензии
«Кто сеет скупо, тот скупо и пожнёт…» (из посл. ап. Павла к коринфянам). Или, проще, «делиться надо»))
Здесь 2-я – если Геррик о себе (так в 3-4 и есть), то вряд ли надо с прописной. Да и зачем ему себя хвалить, этого в стихе нет.
«куска я» не ахти звучит, замены, правда, не видно, «бедняк» уже есть на рифме в 1-й.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 14:31 • Заявить о нарушении
Здесь 2-я – если Геррик о себе (так в 3-4 и есть), то вряд ли надо с прописной. Да и зачем ему себя хвалить, этого в стихе нет.
«куска я» не ахти звучит, замены, правда, не видно, «бедняк» уже есть на рифме в 1-й.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 14:31 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Давайте, и дастся вам" (Лук. 6:38).
"... Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит." (Прит. 22:8).
Во 2 строке моя вставка в том смысле, что всё от Бога, всё, что Он даёт нам щедрою рукой, принадлежит Ему. Поэтому "Дающего", т.е. Бога, с прописной... Расшифровка щедрот в 3-ей строке.
Мне "куска я" тоже не очень нравилось. Но, к счастью, сейчас нашёл вариант без "куска". И рифма стала точной!
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2023 15:58 Заявить о нарушении
"Давайте, и дастся вам" (Лук. 6:38).
"... Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит." (Прит. 22:8).
Во 2 строке моя вставка в том смысле, что всё от Бога, всё, что Он даёт нам щедрою рукой, принадлежит Ему. Поэтому "Дающего", т.е. Бога, с прописной... Расшифровка щедрот в 3-ей строке.
Мне "куска я" тоже не очень нравилось. Но, к счастью, сейчас нашёл вариант без "куска". И рифма стала точной!
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.01.2023 15:58 Заявить о нарушении
Да, рифма точная. Отн. руки Дающего: во 2-й Дающий – Бог, далее - пояснение (двоеточие), но в 3-4 дающий – уже Геррик, т.е. типа того, что он свою руку уподобляет Божьей.
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 16:24 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 16:24 Заявить о нарушении
Бог даёт щедро, в избытке, а у Геррика всего лишь есть чем поделиться. И 3 строка разделяет Бога и Геррика. Поэтому, думаю, фраза "щедра Дающего рука" относится только к Богу
Заметил сейчас, что зачем-то в тексте перевода перед "чем" поставил запятую. Убираю...
Сергей Шестаков 18.01.2023 16:48 Заявить о нарушении
Заметил сейчас, что зачем-то в тексте перевода перед "чем" поставил запятую. Убираю...
Сергей Шестаков 18.01.2023 16:48 Заявить о нарушении
Относится визуально (прописная). На слух это тот же Геррик, рука кот. щедра и обильна)) Но, как всегда, выбор автора.
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 17:43 Заявить о нарушении
Хорошего вечера!
Юрий Ерусалимский 18.01.2023 17:43 Заявить о нарушении
Я бы согласился, но до 4 строки о Геррике в переводе речи не ведётся. Если на слух, получаются строки без указания конкретного адресата.
СпасиБо!
Оставляю как есть.
Сергей Шестаков 18.01.2023 18:02 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Оставляю как есть.
Сергей Шестаков 18.01.2023 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
