Юрий Андрухович. Рано - в шесть только тьма и тьма

Рано -  в шесть только тьма и тьма.
Снег нетронутый, словно луг.
Глуби нет на небе - сурьма,
Ветер крутит лишь гнезда вьюг.

Спеленали кусты в  мешки,
От ветров и от холодов,
И они как зимы стежки
На дорожках пустых садов.

Смена первая, час - восьмой,
Дай дороге и окнам свет,
Мы рассвет и без нас водой
Не напоит никто весь Свет.

Словно в чёрную сеем рань
Из ладоней крохи тепла,
Пробуждая рассвета грань -
День торопим, чтоб ночь прошла.

И тогда, в самом сердце вьюг,
В дни зимы - им не кончен счёт,
Оживет корень розы вдруг,
Кровь проснётся и потечёт.

2023-01-09

Юрій Андрухович –
Ще о шостій ранку пітьма…

Ще о шостій ранку пітьма.;
Непочатий сніг, наче луг.;
І небес на небі нема,;
тільки вітряні гнізда хуг.

Тільки вкутані у мішки;
тьмяні ружі з-над холоді
в;знаменують земні стежки;на
німих розпуттях садів.

Перша зміна о восьмій — час;
освітити вікна і шлях.;
Починається світло з нас,;
ніби вічна вода в полях.

Ніби сіємо в чорну рань;
перші крихти тепла зі жмень,;
аж заблисне досвітня грань,;
і від того довшає день.

І тому в осередді стуж,;
під безоднями хмар і крон,;
оживають глибини руж;і
рушає рослинна кров…


Рецензии
Пластичнее надо переводить: пітьма- не тьма, так с первой строки набирается проигрыш автору.

Терджиман Кырымлы Третий   17.01.2023 15:33     Заявить о нарушении
Спасибо, но вот для Вас ссылка на словарь.

http://classes.ru/all-ukrainian/dictionary-ukrainian-russian-bigukru-term-109388.htm

Саша Казаков   17.01.2023 17:05   Заявить о нарушении
Спасибо и вам. По ссылке примитивный словарь, надо пользоваться академическим. ЛуҐ, не луг, действительно похож на снег. Я перевёл, опубликовал. Спрашивайте если что. СтЁжки там, не стежкИ. И т.д.

Терджиман Кырымлы Третий   17.01.2023 21:41   Заявить о нарушении

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →