Ты давишь, мир, мне на плечи
всем весом,
к земле пригибая.
Гнёшь меня в три погибели,
на куски разрываешь!
Раздираешь мне нервы
и кости ломаешь,
в пыль
перемалывая,
и на асфальте
меня оставляешь
как налет красноватый –
с л е д еле видный –
или бумаги клочок на ветру,
над которым не глядя
несутся
равнодушные автомобили.
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2017/12/02/1022
ATLANTE
de Luz Mendez de la Vega
Pesas mundo sobre mi espalda.
La agobias.
Me doblas en dos
en tres,
en mil pedazos!
Trituras mis nervios
y esqueleto,
hasta volverlos
polvo fino
y dejarme
sobre el asfalto
como un rojo barniz
—senal inadvertida
o papel al viento—
sobre el que pasan,
sin frenar siquiera,
los indiferentes autos.
Лус Мендес де ла Вега. Атлант
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123011707690
Свидетельство о публикации №123011707690
Рецензии
Не люблю и себя, когда я несчастная... Тогда быстренько чем-нибудь занимаюсь, и уже ничего на меня не давит... Обнимаю-Спасибо...
Кариатиды Сны 17.01.2023 23:36 • Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 17.01.2023 23:36 • Заявить о нарушении
На них там, в Гватемале, 30 лет диктатура очередная какая-то давила: она там, в Лат. Америке, на всех давит. Поэтому тамошние поэты многие отправлялись послами или в эмиграцию в др. страны, а потом (поближе к настоящему времени) тамошние поэтессы косяками ехали в Европу - на учебу и в США - за мужьями.
И оттуда писали в стихах, как они родину любят.
Я их понимаю и не осуждаю, ессно, ни в коем случае: поэтам с диктаторами или с КПСС под боком жить очень трудно.- Вспомни нашего Бродского.
Елена Багдаева 1 18.01.2023 00:10 Заявить о нарушении
И оттуда писали в стихах, как они родину любят.
Я их понимаю и не осуждаю, ессно, ни в коем случае: поэтам с диктаторами или с КПСС под боком жить очень трудно.- Вспомни нашего Бродского.
Елена Багдаева 1 18.01.2023 00:10 Заявить о нарушении
Какие диктаторы! Я думала, что она про своего мужчину писала...
Кариатиды Сны 18.01.2023 00:14 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 18.01.2023 00:14 Заявить о нарушении
А может, и про мужчину: кто её знает! Главное - что давит.
Выходит, что мужчина этот так же на неё давил, как небесный свод - на Атланта. Но богиня-Земля ему (Атланту) помогала эту тяжесть вынести и укрепляла его морально и физически)).
Елена Багдаева 1 18.01.2023 00:29 Заявить о нарушении
Выходит, что мужчина этот так же на неё давил, как небесный свод - на Атланта. Но богиня-Земля ему (Атланту) помогала эту тяжесть вынести и укрепляла его морально и физически)).
Елена Багдаева 1 18.01.2023 00:29 Заявить о нарушении