Дхаммапада в метрическом переводе 14

Буддхавагга

Просветлённые


179. Какой тропой вам соблазнить того,
Кто просветлён, ведь он – бестропный сам.
В миру никто победу отменить
Не смог провидца безграничных сфер.

180. Какой тропой вам соблазнить того,
Кто просветлён, ведь Он – бестропный сам.
Не может сеть желаний или страсть
Увлечь провидца безграничных сфер.

181. Дэвы подражать стремятся
Просветлённым мудрым людям,
Созерцателям великим,
Безмятежным пробуждённым.

182. Трудно на земле родиться
Человеком или жить здесь,
Дхамму верную услышать.
Достичь трудно просветленья.

183. Избегай здесь зла любого.
Добрые дела лишь делай,
Очищая ум. Так учат
Просветлённые повсюду.

184. Высший тапас есть терпенье,
Выше же всего – нирвана.
Если ж кто вредит другому,
Не аскет он, не отшельник.

185. Не брани, вреда не делай,
И будь сдержан по Закону,
Будь в еде всегда умерен,
Обитай в уединенье,
Мысля высоко. Так учат
Просветлённые повсюду.

186. Не унять ведь похоть даже
Ливнем золотым, и мудрый
Знает, страсть недолговечна,
И страданием чревата.

187. Он в небесных наслажденьях
Удовольствий не находит.
Рад уничтоженью страсти
Верный ученик самбуддхи.

188-189. Люди, мучимые страхом,
Все прибежища и ищут
На горах, в лесах и рощах,
Под святыми деревами.
Но оно не безопасно,
Не из самых оно лучших.
Ведь прибежище такое
От скорбей не даст свободу.

190-192. Кто прибежище находит
В Будде, Дхамме, также в сангхе,
Ясно истины все видит
Благородные четыре:
То страдание, источник
Всех страданий, тех страданий
Прекращенье, восьмеричный
Путь, ведущий к облегченью.
И прибежище такое,
Лучше всех и безопасно.
И в прибежище он этом
От скорбей найдёт свободу.

193. Благородного ведь редко
Можно встретить, не повсюду
Он родится. Где бы мудрый
Ни был, род там процветает.

194. Благо – рождение Будды,
Благо – учение Дхаммы,
Благо – согласье в общине,
Благо – аскеза в согласье.

195. Тот, кто чтит тех, кто достоин
Уваженья, будь то Будда,
Ученик, преодолевший
Много зла, печали, горя,
Отдает дань уваженья
Всем бесстрашным, безмятежным,
Дело доброе такое
Здесь нельзя ничем измерить.