Нели Пигулева Между белых берегов 1

(„МЕЖДУ БЕЛЫХ БЕРЕГОВ – 1”)
Нели Димитрова Пигулева-Митева (р. 1957 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Евгений Степанов


Нели Пигулева
МЕЖДУ БЕЛЫХ БЕРЕГОВ – 1

     БОБРЫ, СНЕГИРИ, ЧЕЛОВЕК

Бобры
Собирают бревно за бревном
Корень за корнем
Строят дом

Снегири
Приносят соломинку за соломинкой
По маленькой крохе
Вьют гнездо

Человек
Нагромождает слово за словом
Взгляд за взглядом
Рушит и ненавидит


     ЗИМНЯЯ РЕКА

Зимняя река
Зябнет между белых берегов
Сумерки и невозможность…
Навсегда?
На время


     ЩЕЛКАЮТ ПАЛЬЦЫ

Щелкают пальцы
Щелкает замок
Щелкает курок
Штормовое предупреждение:
Будьте начеку


     ЮРТА В СТЕПИ

Юрта в степи
Конь вспотевший от бега
Ветер носит пыльной стрелой
Воспоминания на незнакомом языке
Не могу перевести


     ФЕЙЕРВЕРК

Фейерверк озвучивает небо шипением
Падая звезды гаснут
Как сбывшиеся надежды
Становится неуютно