Письмо, что ты мне написала - Генрих Гейне

Серж Конфон 2

перевод с немецкого стиха Генриха Гейне
"Der Brief, den du geschrieben..."

   * * *

Письмо, что ты мне написала,
меня не может напугать.
Любовь как будто потеряла,
но так длинно письмо опять...

Полны страницы и изящны!
Двенадцать чувственных страниц!
Не пишут много на прощанье,
бросают только горький блиц.

   Heinrich Heine

   * * *

Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwoelf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausfuehrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Конфон 2

Рецензии

Написать рецензию

Серж, замечательный перевод!
Меня заинтересовало это стихотворение и я попыталась сделать свою версию перевода.
http://stihi.ru/2023/06/07/4495
Еси возможно, прочтите, пожалуйста. У Вас большой опыт, я его пока имею мало, учусь у опытных.
Буду рада вашим пожеланиям и замечаниям.

С уважением и пожеланием творческих успехов - Нина

Нина Цурикова 07.06.2023 16:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

спасибо! рад доброму восприятию!
по Вашей ссылке я зашёл, прочитал и написал ответ

Серж Конфон 2 07.06.2023 18:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Конфон 2