Die Rose

Diese Rose erwuchs zu verzaubert
in dem Garten bei Steine und Glut.
Wie sie freut sich den selten Zuschauer,
wie war schoen ihre Duft, als sie blueht.

Wenn ich habe die heimliche Traeume,
sie erfuehr davon erste im Welt.
Eines Tages, statt Rasen zu raeumen,
sagte ich: Lieblings, du mir gefaellt!

Sie begriff meine Gefuehle soeben,
und mit Stimme mir leise verspricht:
Falls du wolltest bei mir ueberleben,
sei du auch die Rose, als ich...

Эта роза цвела заколдованной
Там, в далёком волшебном саду.
Каждый день золотыми напёрстками
Набирал я ей воду в пруду.

Путь к нему пролегал через горы,
Чьи вершины в небесном дыму;
За спиной моей шли разговоры,
Что вода не нужна никому...

И однажды, печалью гонимый,
Я подался в чужие края.
Вслед мне голос донёсся: Любимый,
Стань там розой, такой же как я...


Первый опыт любителя языка. Принимается критика, грамматические и стилистические правки от носителей языка и знатоков:)