„СВЕТЕЦ” („СВЯТОЙ”)
Демир Христов Демирев (р. 1941 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Манчев
Демир Демирев
СВЕТЕЦ
На баща ми.
Преди да прекоси
хълма,
баща ми спира –
да си поеме дъх.
Приведените
мъжки рамене –
ах, тия клони
на столетен дъб! –
подпират хоризонта син
да се не срути.
Залязващото слънце
зад гърба му
очертава
ореола златен
на светец!
Демир Демирев
СВЯТОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Манчев)
Моему отцу
Перед подъемом в гору,
Отец мой встал,
Чтоб дух перевести.
Слегка ссутулил плечи –
Они как ветви
Столетнего дуба! –
Поддерживают горизонт
Чтоб не упал.
А солнце, что заходит
За спиной его,
Сияет золотом,
Как нимб святого!
Демир Демирев Святой Светец
© Copyright: Красимир Георгиев, 2023
Свидетельство о публикации №123011600028
Свидетельство о публикации №123011600028
Рецензии