вольный перевод с сербского
стиха Воислава Илича "У зору"
На заре
Колокольный звон в оконца.
Звук их гаснет в свете солнца.
"Отзываемся вдали мы:
как в верхах, так и в долинах.
От лучей всех алтаря
на восток идёт заря."
Звоны громче донимают,
и их звуки означают:
"Пусть надежду не теряет
тот, кто любит и страдает!"
Воислав Илић
У зору
Кроз прозорjе звона звоне
и звук њихов тихо тоне;
одјекује по даљини,
и по гори и долини.
Од небесних зрачних двора
на истоку свиће зора...
Звучна звона звоне јаче,
а њихови звуци значе:
нек' не клоне и не пада
који љуби, који страда!
На заре - Воислав Илич
© Copyright: Серж Конфон 2, 2023
Свидетельство о публикации №123011504239
Свидетельство о публикации №123011504239
Рецензии