Дороти Паркер. Стишок

Надежда Либкова
Была я очень молода,
когда один субъект
разбил мне сердце навсегда,
что плохо, спору нет.

Любовь, скажу вам не тая, –
проклятие и ад.
Разбила чье-то сердце я,
что хуже во сто крат.


                2013,  2022



Dorothy Parker
A Very Short Song

Once, when I was young and true,
Someone left me sad -
Broke my brittle heart intwo;
And that is very bad.

Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart l broke;
And that, I think, is worse.


© Copyright: Надежда Либкова, 2023
Свидетельство о публикации №123011502343
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надежда Либкова
Рецензии
Написать рецензию
Очень хороший перевод.
Тоже иногда возвращаюсь и подправляю старьё
ради правды и красоты Автора.

С уважением,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   15.01.2023 11:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень рада Вашему отзыву, Сергей!
С благодарностью
Надежда

Надежда Либкова   15.01.2023 16:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надежда Либкова