Пыльца, как облако, с орешника стрясётся,
когда вальдшнеп кусты пробьёт насквозь.
Как во дворец, сюда заходит солнце.
Здесь свет неоновый исходит от берёз.
Взгляни наверх: апрель зелёным дымом
окутал голь берёзовых вершин.
А на аршин от комля соком дивным
по капле наполняется кувшин.
К нему букашки по стволу прилезли
и, облепив надрез, вкушают сок.
Синеют под берёзами пролески,
заполонив собою весь лесок.
Я одурманен этой синевою –
такой же точно, как в твоих очах, –
и тем ещё, что ты своей щекою
моей щеки коснулась невзначай.
И в близости такой не видя риска,
невольно оглянулась вместе с тем
на шумную сороку, что до Минска
доставить может сплетню на хвосте.
Повсюду синь, куда ни поглядим мы,
две безнадежно близкие души.
… А на аршин от комля соком дивным
по капле наполняется кувшин…
(Перевод с белорусского из Анатолия Велюгина)
Берёзовый сок
© Copyright: Марат Гарданов 2, 2023
Свидетельство о публикации №123011501422
Свидетельство о публикации №123011501422
Рецензии